摘要：X-CG做为镶嵌在X-EDIT内的字幕软件,采用了新技术,新理念,引入了轨道、时码线和字幕层的概念,是一款实时二维,多任务,无限层,基于实码线编辑的多功能软件。所谓多任务是指每个场景可包含多个任务,每个任务均可指定不同的硬件层,每个任务可单独启动运行,也可一起启动运行。所谓实时,是指所有物件的运行严格依据时码精确到帧。此外,该软件还提供多种字幕切换和停留特技,大大丰富了物件的运动效果。它可以轻松实现用户的创意,从而达到理想的效果。但是,任何一款软件也不可能尽善尽美,在多年的使用过程中,我们也遇到了一些问题。我们所做的栏目是一档民生类新闻栏目,制作故事板的规范要求是,视频放在V1、V2轨,标题字幕及采访对象的标板字幕放在V3轨,唱词放在V4轨,游动字幕放在V5轨,栏目角标放在V6轨。故事板中字幕层数太多且包含多种类型的字幕文件,如果用户制做字幕素材时操作不规范,在有卡站点上播放故事板时就会出现许多问题。经过反复试验,我们找出了问题的原因所在,并总结出解决问题的方法,现列举如下,与各位同行用户共同切磋、分享。

摘要：影视翻译课程已经成为本科翻译专业课程设置中较热门的一门翻译选修课,但是基于传统理念的纸笔作坊式影视翻译课程剥离了技术内容,应用型翻译课程有名无实。影视翻译课应该走规范化、专业化的道路。本文在介绍影视翻译课程教学模块的内容和特点基础上,整理提炼其中技术层面上的操作经验,探讨如何利用译配字幕软件Subtitle Workshop教授影视翻译课,设计课程活动,从而激发翻译课堂中学生动手动脑的热情,调整翻译专业学生的知识结构和专业技能,真正做到专业学位和职业能力的有效衔接。

摘要：概述电视节目除了视频和音频以外,还需要在视频画面上叠加文字和图形来进一步说明节目内容,丰富电视画面,这种文字和图形就称为字幕(Title/Subtitle/Caption).字幕主要是指节目标题(片头)、在屏幕上出现的说明性文字(如人物介绍、人物对白、歌曲唱词等)、片尾演职员表以及占据整个画面的文字信息(如通知、广告等).自从电视发明以来,电视节目就离不开字幕.随着电视技术的发展,字幕在电视节目制作中的作用显得越来越重要.在电视节目制作过程中,制作和播出字幕的专用电视信号发生器和处理器称为字幕机(Character Generator,简称CG),它是现代电视节目制作和播出中不可缺少的设备.

摘要：本文主要介绍中央电视台常规制作岛4(一期)系统的设计思路和特点,对高清制作岛的系统架构、业务流程进行了详细的叙述。

摘要：从近年来公安应急通信保障的实际情况看,各类应急通信车上车辆行驶路名、方向、速度等状态的字幕录入几乎都是通过键盘手动录入。因此,建设一套可在视频图像上自动地、实时地叠加车辆状态字幕的叠加系统显得刻不容缓。介绍字幕自动叠加系统的结构设计和功能要求,对数据采集、信息处理和监控管理3个部分的功能特点进行论述。