摘要：该文选自罗素的散文How to Grow Old,以庄绎传的译文为例,从对比语言学角度出发,结合具体实例,将原文与译文的语言特征进行对比分析,旨在加深对原文的解读,促进不同语言之间的交流和文化传递,展现翻译的艺术魅力。

摘要：本文较全面系统地阐述了定量对比研究的主要类型、研究设计中所要遵循的指导原则和主要方法、以及如何确保数据统计分析中的可比性等一些具有普遍意义的方法问题。本文指出，定量对比研究设计和统计分析的根本指导原则是确保两种语言之间的可比性。为此，我们认为，教育研究中通常采用的四种控制差异的研究设计方法，在原则上也可以运用于定量语言对比研究设计。而要确保统计数据之间的可比性，我们需要对数据的性质及其反映的语言事实有一个清楚的认识。

摘要：广告语言与文化、社会有着紧密联系。文化影响和制约着广告语言,而广告语言又反映着文化。因此,同种商品广告由于不同国家的不同文化背景,所使用的广告语言也不尽相同。本文从对比语言学、社会语言学、认知语言学的角度来分析比较中日两国的广告语言,并且对广告语言所表现的中日两国的哲学思想、思维方式、文化心理、道德观念等进行比较,对中日文化的异同进行考察。

摘要：传统的翻译观有两种:一种把翻译看作是一门艺术,一种把翻译看作是一门科学。无论把翻译看成艺术也好,还是科学,翻译作为一种实践,作为一种能力都离不开语言学的知识。人类对语言认识的进步同时推动了对翻译的研究。近十年来随着翻译研究的展开,研究者越来越重视利用现代语言学知识研究翻译中的各种语言现象,进而指导未来的翻译实践。本文便是对这十年来我国语言学与翻译研究成果的一个分析和总结。

摘要：每一种语言的句法都有章可循,韩语也不例外,如何破解韩译汉长难句的语法结构是韩语汉译中的一个难点。为此,可以尝试通过三个步骤,即倒序分析主干法、复合句中分辨简单句的连接词、通过助词分析长状语和长定语来依次解释剖析韩语长难句的方法。

摘要：文章着眼于定量对比分析中较为常用的基于语料库的研究方法,对英汉语对比领域的主要研究方法进行综述。文章以5篇选自于国内外顶级期刊的基于语料库的定量对比研究为例,从对比语言学研究的主要类型、研究设计和在数据统计分析过程进行了初步的探讨。结论表明,在采用定量对比分析研究的同时,研究者也可以结合定性对比分析方法,充分利用语料库的手段对语言事实进行阐释。国内研究者在进行英汉语对比时,也应加强语料库研究方法的使用。

摘要：为推动翻译理论研究与翻译学科的发展，促进国内外学界同行的交流与合作，宁波大学与西澳大学定于2014年6月13日-16日在浙江宁波联合举行“翻译与跨文化研究新视野国际学术研讨会”。除正常规程和参加会议的代表外，本次会议还特邀国内外著名教授莅会并作大会主题报告。一、大会主题：翻译研究新视野与翻译实证研究二、研讨议题：（1）翻译文体学研究；（2）语料库翻译学研究；（3）对比语言学与翻译研究；（4）认知语言学与翻译研究；