摘要：Gerhard Pahl和Wolfgang Beitz是国际公认的设计方法学的主要开拓者.他们合著的《工程设计学》以7种文字在世界上出版,从而成为至今在世界上流传最广、影响最大的设计学领域最经典的著作.不幸的是这一对"忘年交"中较年轻的Beitz教授在1998年11月因病去世.1999年6月,在德国工程设计学界专门为纪念Beitz而举行的一个学术会议上,Pahl教授发表了"WolfgangBeitz与工程设计学"一文,详细介绍了Beitz对工程设计学的理解和贡献,介绍了生者Pahl与逝者Beitz之间长达30年的学术上的真诚合作和个人之间的真挚友情.发表本文,不仅能增加读者对工程设计学历史的了解,而且会加深读者对工程设计学内涵及其发展规律的认识,同时在如何做学问、做人、做学术合作等方面给读者以有益的启示.在Beitz离开工程设计界11年之际发表本文,希望表示Beitz的中国朋友和学生对他的深切怀念,此外,本刊编辑部还要表示对也是本刊主要倡办者之一的Beitz教授的深切感谢.编者还希望借此机会向本文作者Pahl教授表示深深的敬意.最后编者衷心感谢Springer出版社同意本刊从其出版的论文集中选出本文翻译后无偿刊登.

摘要：工程设计学研究的两个重要问题设计对象和设计进程是本文的主题.把设计对象由技术系统上升到人机系统,即人—技术子系统—技术过程—作业环境系统.阐述了人机系统设计的指导思想.以经典的串行设计进程为基础,加入人机功能分配和人机界面设计等步骤,制订人机系统的设计进程.提出以并行工程和并行设计为框架研究面向人机工程的设计.

摘要：本文以产品设计模式图的建立为目标，论述了如何利用设计学知识进行产品的开发和设计，并强调了降低设计解结构复杂度、建立产品信息模型、获取产品特征在产品开发和设计中的重要作用。

摘要：实用、高效、简洁,这是一般的工程设计学所遵从的3个基本理念和原则,也是现实主义的主要表现。实用意味着尽可能地针对需求,高效意味着最大限度地满足需求,而简洁则意味着彻底抛弃需求以外的东西。同时具备上述3个特点的现实主义作品才能算得上是一个理想的现实主义作品。很幸运,ATI给了我们一个机会,一个理解和感受什么才叫理想的现实主义的机会,那就是——CrossFire。

摘要：第 1期基于顾客需求的业务过程分析宋 轲 ,唐任仲 (1)……………………………………自由边界平面连通域的 Voronoi图生成方法研究胡 俊 ,王宇晗 ,蔡建国 (6 )……………………………基于