摘要：1989年5月18日,我随中国音乐家代表团赴捷参加1989年第44届布拉格之春国际音乐节。 五月的捷克,正值夏季,不论布拉格还是布拉迪斯拉发,都是绿树成荫,花草繁茂,街道整洁,一幢幢各种风格的建筑,以丰富的色调和精美的雕饰,使城市放射出欧洲建筑艺术的光彩。

摘要：78岁“宝藏绘本奶奶”今年78岁的蔡皋,生活在长沙。她曾一举获得布拉迪斯拉发国际插画双年展(BIB)“金苹果”奖,相当于插画界的奥斯卡奖,而她是中国首位获奖者。她的画充满浓郁的民间艺术色彩,有“画坛鬼才”之称的黄永玉先生,看了她的作品,盛赞“画得真好啊,湖南有福了!”她不仅是位顶好的艺术家,更因为通透的生活态度,被年轻人亲切地称为“宝藏奶奶”。

摘要：今年77岁的蔡皋,生活在长沙。她曾一举获得布拉迪斯拉发国际插画双年展(BIB)“金苹果”奖,该奖相当于“插画界的奥斯卡奖”,而她是中国首位获奖者。她的画充满浓有郁的民间艺术色彩,有“画坛鬼才”之称的黄永玉先生看了她的作品,曾盛赞“画得真好啊,湖南有福了”!她不仅是位顶好的艺术家,更因为通透的生活态度,被年轻人亲切地称为“宝藏绘本奶奶”。

摘要：魔幻现实主义马雷克·维尔夫(Marek Würfl),1975年出生于前捷克斯洛伐克,现居住在斯洛伐克首都布拉迪斯拉发。Würfl将自己对不同艺术形式的热爱融入创作,赋予肖像摄影绘画般的美感。他的作品有着宁静的色调,简约的背景,散发出一种神秘且怪诞的独特韵味。

摘要：建筑设计工作室Perspektiv自2015年成立以来,一直致力于为办公、住宅和社区项目提供创造性的解决方案,与来自布拉格和布拉迪斯拉发办事处的35位合作建筑师合作。在每个设计中,Perspektiv都努力实现客户的愿景,并秉承对建筑的尊重,结合了永恒的设计、优秀的质量、可持续的材料和智能技术。

摘要：寂静且充满幻想的世界奥利弗·塔卡奇(Oliver Takac),出生在斯洛伐克东部城市科希策,他曾经在首都布拉迪斯拉发的表演艺术学院(the Academy of Performing Artsin Bratislava)学习电影摄影,一直在为成为摄影指导作准备。“我喜欢电影,但摄影仍然是我最初的爱。”Takac的摄影作品散发着浓厚的电影意境。他在电影学院的学习经历,给他的摄影审美打下了坚实的基础,高反差的对比、丰富浓郁的色彩,带给人强烈的光影氛围感,创造出了一种全新的当代风格。

摘要：在斯洛伐克的首都布拉迪斯拉发,只有少数的工业遗迹能适应当下需求,由建筑师Jurkovic设计的著名供热厂就是其中之一。这座功能主义建筑在经过为期三年的改造后,已作为一个现代共享办公空间面向公众开放。该项目由StudioPerspektiv担纲室内设计,DFCreative Group负责内部空间的新结构建造方案,而建筑围护结构的翻新工作则由专门从事历史建筑保护与改造的PAMARCH公司负责监管。

摘要：作品说明:“研究叙事”是作者自2015年开始创作并持续更新的系列主题作品。该作品属于“研究叙事”系列主题中的“欧游往事”系列,记录了作者在斯洛伐克布拉迪斯拉发调研时的视觉场景,位于多瑙河畔的城市街景风物体现出多个历史阶段风格融为一体的特质。

摘要：极乐世界这个词在希腊神话中意味着幸福的岛屿,众神可以把他们的宠儿活生生地转移到地球西边的一个地方,那里不朽的英雄们在永恒的春天里生活,没有烦恼。在设计位于布拉迪斯拉发(Bratislava)历史中心的这个水疗中心时,设计师努力想要摆脱日常循环,满足平静下来的需要。这个空间是一个躲避外界纷扰的冥想场所。

摘要：黑山女士(MarinaČarnogurská-Ferancová)是斯洛伐克著名汉学家、哲学家、翻译家。她于1940年出生于斯洛伐克布拉迪斯拉发,1969年毕业于捷克斯洛伐克布拉格查理大学哲学系,获得硕士学位,1972年在斯洛伐克布拉迪斯拉发考门斯基大学哲学系完成博士阶段的学习,后长期在斯洛伐克科学院东方研究所从事科研工作。研究领域主要包括中国古代哲学以及中国文学作品翻译与研究。翻译出版了《子曰》a(A riekol Majste,1977)、《道德经》(Lao-c’:Tao TeŤing,1996)、《荀子》(Sün c’:Eseje,2000)、《论语》(*** a výroky,2006)等多部中国经典。历经12年翻译完成了《红楼梦》斯洛伐克语版本(Sen oČervenom pavilóne,2001—2003),并译有老舍《月牙集》(Kosák mesiaca,1983)、话剧《太平湖》(Jazero pokoja,1999)等文学作品。著有《我们所不能回答的哲学问题的中国答案》(Čínske odpovede aj na naše nezodpovedanéfilozofickéotázky,2006)、《老子和〈道德经〉诞生的过程》上下两部(Lao c’a proces vzniku Tao TeŤing,2009,2012)、《故事和历史中的明朝》(Mingovia v príbehoch a v histórii,2017)等多部关于中国哲学、文化、历史的著作。曾获得斯洛伐克文化部奖,斯洛伐克科学院“卢多维特·什图尔”金奖,中国“《红楼梦》翻译贡献奖”,“中华图书特殊贡献奖”等荣誉。2019年10月至2020年6月,笔者赴斯洛伐克考门斯基大学东亚研究系访学,经人引荐得以认识黑山女士并有幸去其家中拜访。在黑山女士充满中国韵味的家中进行了此次访谈,就其学术经历、《红楼梦》的翻译研究及对中国古代哲学的认识展开交流。黑山女士将多部中国哲学典籍以及经典文学作品首次介绍给斯洛伐克读者,并且发表了超过150篇关于中国古代文化的论文,她高度称赞《红楼梦》的文学价值、艺术价值与哲学价值,不同于很多西方学者对中国哲学的看法,她始终认为中国哲学存在系统的体系,能为现代人类社会的种种困境提供思想指导。如今虽已至耄耋之龄,黑山女士仍然坚持翻译与汉学研究工作,几十年如一日致力于中斯文化友好交流。