摘要：2014年2月7日,有网友发帖称,在南京市中山南路沿线一处墙壁上的公益广告出现＂神翻译＂。其中,＂圆我梦想＂被翻译成了＂round my drearn＂,而＂荡起梦想＂的翻译竟然直接使用＂中式英语＂,被译成＂dangqi drearn＂。这种让人哭笑不得的翻译迅速引发网友围观。当天下午,有媒体记者证实了消息的真实性。广告牌足有3米多高,并且并排着向北延伸长达100多米。广告文字有＂辛勤劳动,圆我梦想＂＂荡起梦想,我有力量＂等充满正能量的话语,旁边还配有中国传统的图画,整体看上去高端大气上档次,但每句话所配的英文翻译却让人匪夷所思。

摘要：1994年1月3日,发行量逾百万份的《羊城晚报》上,出现了一则奇特的广告:“可怕的顺德人(Ⅰ)”,广告文字写得十分“抢眼”似乎是一段新闻短评:“顺德人发达三大奥秘:识做、搞掂、(口坚)(口野)! 昨天,顺德人撑起了广货北伐主力军团的大旗——(口坚)(口野)!

摘要：蒙纳优质中文字库简介随着彩色桌面系统在中国的迅速普及和发展，广大用户对中文字库的需求越来越多，要求也越来越高。因为电脑处理中文，必须要解决中文字库问题。文字是组成版面的元素中唯一由软件提供的，但又是占据版面面积最大的部分。因此，文字的优美与否对质量有...

摘要：徽标对于企业的意义深远,但令人吃惊的是,很多企业都没有意识到这一点。硅谷新宠、房屋租赁企业Airbnb在七月中旬高调发布新徽标。作为品牌再造活动中的一部分,这一新徽标被称为Bélo,表征着人、地区和爱。然而,在网民眼中似乎全然不是这么一回事。美国知名科技博客Gizmodo评论称＂新标志意味着关于性的罗夏墨迹实验＂。BBC则报导称Airbnb的新徽标面临着社交媒体的冲击。

摘要：编辑服务公司(Editorial Service)对中国人来说,是一个陌生的新名词,但在美国却是相当发达的一个行业,出版业中的一个重要分支。据统计,全美国有编辑服务公司590家。其业务,可以说,出版社编辑部门的工作几乎囊括无遗,出版社可以不设编辑部,没有一个编辑人员,照样出书。美国1993年出书3种以上的出版社才3000多家,为什么编辑服务公司有如此之多呢?