摘要：荷兰裔美国商人范罢览在其于广州经商期间收藏了大量中国风物,相较于他荷兰使节的政治身份,其中国艺术收藏家的身份和贡献则被严重低估。且相比于1838年邓恩(NathanDunn)“万唐人物展”在费城取得的成功,范罢览的中国艺术收藏展因其不被大众广泛知晓而被历史学家贴上了失败的标签。该展览鲜为人知的重要原因在于媒体宣传力度不足和展览的可及时性较差,更关键的是该展览的目标受众主要为其亲友,且展览主要对受过教育的精英阶层有吸引力。文章从人类学角度,依靠莫罗对范罢览旅华日志的汇编,再思了其藏品对18世纪末的美国人初步认知中国艺术的重要意义。范罢览以凯瑟琳娜、约翰娜、拉娜、金修斯和五位中国人的在场性为显性策略,为美国观众营造了一个“忠实的”中国;通过将藏品《焦山》与中国传统绘画技法的隐性承袭关系相关联,作者论述了其藏品与中国艺术的“相似性”。然而,在种族主义观念的影响下,莫罗笔下的展览也未能挣脱当时西方中心论的桎梏。

摘要：“忠实”一词原意为“真实正确”,是音乐演绎的基本准则。练习曲在器乐演奏中,作为力图达成某种技术目的,提升某种演奏技巧而创作的功能性体裁,在萨克斯管演奏训练中,占据十分重要的地位。在当今萨克斯管文献中,练习曲除。本文以克罗斯《为萨克斯管创作的25首技巧练习曲》中,独具代表了保有功能性之外,多兼具艺术性,具有较高研究价值性的几首练习曲为研究对象,立足作品文本,以作品演奏要点为依托,期于对萨克斯管练习曲演绎中的忠实性,提供建设性的意见与思路。

摘要：经典名著以及畅销小说都具有着独特的艺术吸引力与庞大的读者群,在以这些文学作品为基础开展电影改编的过程中,过度改动势必会导致作品原有艺术魅力的流失,但是事实上,电影艺术与文学艺术在故事的呈现方面有着明显的差异,因此,电影改编对文学文本做出的再创造也是不可避免的。这也决定了在电影改编作品的创作中,如何实现忠实性与创造性的统一,是电影改编者需要面临的重要问题。

摘要：引言:约翰.塞巴斯蒂安.巴赫是18世纪德国作曲家兼管风琴演奏大师。由于他卓有成效地继承和概括了十七世纪以前欧洲各国的,包括音乐体裁形式,具体写作技巧和各国音乐风格等音乐现象,因而创造了永恒的音乐艺术。正因为如此他才被后人称为“古典大师”、“欧洲音乐之父”。巴赫是一位杰出的复调音乐大师,对于他的复调作品,有评论家是这样评论的:“没有研究过巴赫,就不能理解欧洲音乐;没有深入的研究过巴赫的复调作品,一个严谨的作曲家、钢琴家就不可能精通他的专业。《平均律钢琴曲集》可以说是复调音乐风格的典范,《音乐的奉献》、《赋格的艺术》可以说是复调音乐的大全。因此,巴赫的钢琴作品常常被演奏家们所演奏。但是由于相隔年代的久远,要了解巴赫钢琴作品的演奏,确实是件难事,因为巴赫年代的曲谱是没有指示演奏的记号的,且当时乐器的特性及表现的可能性都不同于现代的钢琴,更何况巴赫的演奏传统,因此从演奏乐器的选择到音乐的情感表达乃至演奏特点,究竟如何演奏才更加忠实于巴赫的创作意图,历来众说纷纭。下面,就演奏巴赫钢琴作品的几个方面,笔者试谈谈自己的看法。一、巴赫钢琴演奏的真实性与乐器的选择无直接联系1、不同时代对巴赫钢琴演奏的倾向性什么是真正的巴赫?这...

摘要：电影有着不同于文学的特性，电影改编的首要要义在于遵循电影创作自身的规律。以现成的文艺作品为蓝本进行再创造的改编，同样是一种独立的艺术创造。改编电影与其他影片在本质上没有区别。要达到创作上的自由，必须彻底摈弃改编电影与原著相似的观念。改编电影的好坏不是看它忠实与否，而在于它是否达到了形式与内容互相适合。

摘要：梦、窗、镜是电影中三种最为典型的隐喻方式。镜予以虚幻来反映真实的物理特性与电影隐喻的本性不谋而合。许多电影都运用镜子作为隐喻和象征的手段。“水中月，镜中花”，镜子既可以还原客观的形象，也可以使形象扭曲变形，引起观众的联想，表达象征意义。镜子易碎的玻璃材质，也暗示着镜中形象的虚幻性。在电影中，镜子可以用来揭示真相，也可以用来制造幻象，进而演变成一种推动电影叙事的镜式文本。本文试以电影《黑天鹅》为例，讨论镜像在电影中的忠实性与欺骗性。

摘要：作为一种主流的交互性艺术,音乐表演活动在当今社会随处可见,任何一个音乐表演都是以忠实性为前提来呈现艺术特色的,而忠实性主要体现在忠实于作曲家创作的音乐作品相关规定上。对音乐作品而言,乐谱是为其提供严格规定的唯一因素,通过对音高、节奏、速度、分句法、力度等进行标记来为表演者提供参照标准。本文从乐谱入手进行分析,来探讨音乐表演忠实性的问题。

摘要：一直以来,翻译界存在着"科学派"和"艺术派"之争。"科学派"认为翻译是科学,主张从语言学的忠实性角度研究翻译。"艺术派"认为翻译是艺术,主张在翻译中要尽量发挥译者的创造性。实际上,翻译的忠实性和艺术性统一体现了翻译境界的高度。翻译既不能只求艺术性,也不能只顾忠实性,通过对比The War BabiesAre Growing Up及其译文,我们可以进行验证。

摘要：忠实性问题一直是诗歌翻译中争论不休的问题,如何处理原作中音美、形美和意美在翻译中的得失,尚无定论。本文着重分析庞德汉诗英译时的翻译原则和艺术性,阐明了其自由体翻译诗,注重“意象”“语势”的翻译策略,同时他始终孜孜不倦地探求并极力传译诗歌内在的、含蓄的、韵味无穷的艺术境界——即诗魂,从而为诗歌翻译的忠实性范式问题开辟了一个新的视野,促使翻译工作者们以多元视角来认同多元文化语境中的文化差异性。

摘要：对于'忠实性'、'权变性'在戏剧翻译之中的把握,既涉及到原作品艺术内涵的完整表达,又在很大程度上影响着不同剧种、语言之间的文化互通。在中外戏剧文化交流、往来日益深化的背景之下,必须妥善处理戏剧翻译之中'忠实性'与'权变性'之间的关系,努力实现戏剧艺术传播、语言文化交融的交互共进,形成具有建设性、前瞻性的交流共识与协配模式,从而也为戏剧行业的振兴增添助力。