摘要：电影是一门将多种艺术手段和谐地融于一体的艺术,它能传播信息、抒发感情、反映丰富多彩的生活,使观众得到艺术上的享受。片名是电影的浓缩和导向,是电影最关键的"开场"。电影片名翻译既要忠实于原文,传达影片的文化信息,又要符合目的语观众的语言文化习惯和审美情趣,吸引人们的眼球,带来良好的商业效应。许渊冲先生在《翻译的艺术》中提到翻译应遵从"三美"原则。

摘要：五千年的历史造就了中国五千年的文化,诗歌是中华艺术宝库中一颗璀璨的明珠。尤其是发展到唐代,已经达到了炉火纯青、精美绝伦的地步。那么如何将汉字的艺术精华转化为英语且让读者同样感受到中国文化的源远流长是翻译中的关键。如何准确恰当地传达汉英语言之间的文化差异是译者需要注意的主要问题。就《江雪》浅谈翻译过程中所要遵循的"三美"规则。

摘要：美感,是许多领域都在探寻的课题。新闻作品要争取更多的读者,就要着力表现出美感,使读者赏心悦目。一谈到新闻作品的美感,就自然要提到真实美、立意美、结构美、主题美等。这固然是十分重要的。但从新闻导语的语言艺术来说,意境美、形象美、动态美、情景美、风趣美等就显得突出了。语言是思想的外衣,语言表达是写作活动的最终归宿。导语中如果以优美的语言作向导,就能把读者引向优美的境界中去。一、导语中的意境美。所谓意境美,就是指作者思想感情的“意”和生动的客观事物的“境”相契合,而形成的情景交融的艺术境界。

摘要：【教学目标】学习本文简练、生动的语言,体会文章的语言美;梳理文章的写作思路,培养有条理地说明事物的能力;感知园林的画意美,体味苏州园林深厚的文化底蕴。【教学过程】导入新课（播放苏州园林视频。）中国古典园林艺术家陈从周曾说,＂江南园林甲天下,苏州园林甲江南＂,足见苏州园林之美。苏州园林很多,叶圣陶先生是苏州人,苏州许多园林留下了他成长的足迹,他一次次地与朋友游园林,在园林中听昆曲、结诗社,今天,就让我们跟随叶圣陶先生走入“苏州园林”。

摘要：仿拟(parody)修辞格是故意模仿现成的语言形式,如:某一著名的语篇、诗歌、名言、警句、成语或谚语,改动部分词语而表达一种新的思想,从而使表达风趣、生动、简洁明快、取得风趣幽默的效果,给人耳目一新之感。仿拟形式上有拟句、仿调、仿词等,技巧上有“硬仿”和“活仿”两种形式。但无论哪种形式,不管何种方式,关键是在新的语境中有新的创意,巧移善铸,融形会神,注入新的血液,才能做到借“他山之石,可以攻玉”的修辞效果。本文拟与大家一起欣赏英语广告及英汉互译中的仿拟佳作。

摘要：写意雕塑是中国最纯正最本土的艺术。汉俑则是我国雕塑史上的一朵璀璨的奇葩。汉俑中的件件作品更是涌动着蓬勃的生命力,它们是那么朴素、自然,那么古拙稚气,那么雄浑率真,那么痛快淋漓,即使在世界雕塑史上也是罕见的。浪漫写意的汉俑艺术体现了华夏艺术最本质最迷人的浪漫写意传统,也是东方艺术的神韵所在,无疑对我国当代写意雕塑创作有着重大的意义。

摘要：毛泽东不仅是世界上伟大的政治领袖,在我国当代文学史上也具有举足轻重的地位。毛泽东诗词被视为当代中国文学的艺术瑰宝,同时也是世界文化的一颗璀璨明珠。

摘要：从某种程度上说,许渊冲教授对唐诗的翻译是在用英语与汉语进行竞赛,"在传达原文的意美的前提下,尽可能传达原文的音美;还要在传达原文意美和音美的前提下,尽可能传达原文的形美,努力做到了三美齐备"。这充分体现了"美化之艺术,创优似竞赛"的翻译观。

摘要：Ⅰ诗的作用,在交流感情,引起想像意境。诗有它的意美、音美、形美,是相辅相成的艺术体。译诗应该是诗,也可以说从诗译诗。译诗首先是对原诗作的了解,有的诗也很难懂,不了解,当然不好译。诗人译诗,因有作诗的经验,可能对外国诗人的创作,因有诗艺的共同性,容易体会些。但也不能以译者本国或自己的诗情、诗法,去套别国作者的诗情、诗法。各国各个作家。

摘要：中国书法艺术与符号学的关系及美学思想中国书法艺术博大精深,讲究道、气、线所追求的"生命","自然","中和",其字里行间蕴含着中国的哲学和美学的思想。鲁迅先生曾经讲过中国书法文字有三美:意美以感心:音美以感耳;形美以感目。从鲁迅先生的话中可以感受到书法的独特个性以及文化内涵。康德曾说,线条比色彩更具审美性质。书法是把这种"