摘要：戏剧翻译缺乏系统性、层次性、逻辑性、操作性与全面性,亟须再次厘定明晰具体可行的翻译标准。基于此,以英国经典戏剧Much Ado About Nothing译本为例,针对戏剧译本进入目的语文化中受众域的多样性,辨析文本读者、舞台演员、表演观众、幕后人员对戏剧译本的语用期待,将可表演性原则细化为文学鉴赏性、表演呈现性、通俗简要性和舞台操作性四个标准。戏剧译介标准探析有助于经典戏剧在全球进行跨文化传播,可以为各国人民还原戏剧艺术的本真价值,也可以为戏剧翻译实践者提供借鉴与思考。

摘要：迄今为止关注戏剧翻译的学者不多，这很可能是因为译者面临的特殊问题——舞台。与翻译一本小说或是一首诗不同，艺术剧院中的双重性需要语言与场面的结合，通过视觉以及昕觉刻画人物形象。因此译者面临的选择是，

摘要：戏剧作为一种古老的舞台艺术、民族艺术和享受的艺术，历来为人们所津津乐道。比起戏剧的悠久发展历史．戏剧翻译或戏剧翻译研究的历史却很短。在戏剧翻译实践中，早有人感叹：“译剧是比译其他的文艺作品更难的工作。”原因有很多．除了玛丽安（Maryann）在谈到戏剧翻译时曾说的“译者必须置身于剧中，犹如亲临其境，亲历其事，亲睹其人，亲道其语，

摘要：戏剧是一种运用文学、表演、音乐、美术等艺术手段塑造人物形象，反映社会生活的综合性舞台艺术。文化因素是戏剧翻译中不可忽视的重要因素。一部戏剧作品的最终归宿是演出，原作如此，译作依然，这就决定了戏剧翻译要遵循译本可表演性原则。可表演性受着戏剧语言特点和舞台演出特点的制约，而这双重的限制在翻译中主要体现在语言以及语言承载的文化两个方面。因此，在戏剧翻译中，译者除了要考虑译本能否适应舞台表演的需要，还要考虑不同文化意象之间的转换和处理，以增加剧本的可表演性。一。

摘要：随着当代媒体新技术的不断更新,在全球跨文化传播的消费语境下,戏剧被赋予了越来越复杂的艺术特殊性,戏剧翻译也随之产生了全新的变化和转向。本文分析认为:传统戏剧翻译为达到功能对等而具有的机械化、器具化和单一性特征,在新型传播媒介影响下已不能适应现代戏剧翻译对受众需求的考量,现代戏剧翻译需要更新思维,融合多元文化、"译者—演员—观众""三个舆论场"、艺术审美与经济效益的多维视角,将戏剧翻译从单纯"拘泥古板"的语言文化,发展变化地实现翻译新型转向,从精神层面探索戏剧翻译的价值蕴涵。

摘要：语料库文体学(Corpus stylistics)为翻译研究带来了研究范式和研究方法的双重革命,而戏剧文体学借助语料库强大的技术手段,为戏剧翻译研究开辟了一片新的天地。本文以《推销员之死》及其两译本为语料,建立以人称代词、指示代词、指示副词、礼貌用语和动词"来"、"去"及其时间形式为检索项的戏剧翻译指示系统研究体系。调查发现,适合舞台表演的英若诚译本指示语使用频率和使用种类明显高于姚克译本;英译本中特色指示语表明,英若诚对于指示语的翻译忠实中见创意,有效地利用指示语和舞台提示语推进翻译戏剧的观演效果。

摘要：戏剧是一种特殊的艺术形式，它同时具有文学性和舞台性。戏剧属于文学体裁的一种，它既反映生活又高于生活。现代戏剧主要由人物之间的x,l-话构成，对话被称为戏剧的灵魂。戏剧对话非常接近日常口语，但又比日常口语更多地使用修辞手法，更有趣，更能吸引人。

摘要：戏剧作为一种古老的舞台艺术和民族艺术,历来为人们津津乐道.在人们的一般理解中,常常将戏剧的双重属性相混淆,即作为阅读文本的戏剧文学和作为舞台演出的剧本.前者是作为阅读的作品存在于文学系统之中,后者则是作为舞台表演的剧本存在于戏剧系统中.

摘要：1戏剧翻译的特殊性 长期以来，在文学翻译研究领域内，我们对戏剧翻译的学术关注是非常有限的：与小说、诗歌等其他文学体裁的翻译研究相比，戏剧翻译研究颇受冷遇。而在戏剧艺术研究领域内，戏剧翻译研究则较少被提及与探讨：相对于人们对戏剧理论、流派、艺术实践的重视与探究，戏剧翻译处在边缘的位置。此外，戏剧翻译研究发展缓慢还表现在：相关理论著述不多，剧作翻译体量不大。究其原因，戏剧翻译面临的困境主要源于戏剧艺术自身的双重性--文学性与艺术性。我们知道，戏剧通常经由书面文本和舞台演出得以完整呈现，因此，重“文学”轻“艺术”又或者是重“艺术”轻“文学”，都是对戏剧片面的理解。研究者需要从文本与演出的双重视野出发，厘清文本与演出之间既矛盾又统一、既相互制约又相互生成的关系，才能避免混乱，避免文本至上主义和舞台专制主义，从而对戏剧进行完整的考察。这一研究思路（即从文本与演出的双重视角出发）同样适用于戏剧翻译的研究和实践。

摘要：一、导言讨论戏剧之前，应当首先明确戏剧的范畴。在中国，戏剧是戏曲、话剧、歌剧、舞剧等的总称，也常指话剧。有学者认为，戏剧应有广义和狭义之分，广义上的戏剧应包括话剧、戏曲、歌剧、舞剧等，而狭义上的戏剧仅指话剧。本文作者在探讨戏剧及其翻译时使用的是戏剧的狭义内涵，即话剧。话剧是戏剧艺术的一个最主要的门类，在西方被称为drama，指那些以对话为“骨干成分”的戏剧；19世纪末20世纪初，西方的drama传入中国后，中国人称之为“话剧”。