摘要：该文从政府英文网站在对外宣传中的重要性出发,对当前沈阳市政府英文网站建设现状进行分析,从图文信息选择、外宣翻译质量、版面设计、互动性等方面找出现存主要问题和不足,提出具备可行性的提升策略,如改进网站信息质量,确保语言规范准确,提高网页设计吸引力和增强与受众之间的交流互动等,使沈阳政府英文网站在对外推广城市品牌和传播城市形象方面发挥更重要的作用。

摘要：本文以生态翻译学为理论指导,以衡阳市政府英文网站为研究对象,从信息内容、版面设计和传播方式三个方面探讨译者如何在语言生态环境下进行适应和选择,构建生态化的政府外宣模式。

摘要：基于当前湖南省政府门户英文网站的生态现状,重点剖析湖南省人民政府和长沙市、衡阳市政府英文网站的栏目设计情况,探讨政府英文网站翻译的归化和异化策略,分析湖南省各级政府英文网站建设所存在的问题,并提出湖南省政府英文网站建设生态的优化策略。