摘要：李健吾说:原作是表现,翻译是再现.这里所说的再现,不仅仅是内容的再现,也是风格的再现.一部文学作品的风格,其实就是该作品中表现思想内容的艺术手段的总的特点,它与内容是有机结合的.取消一部作品的风格,也就取消了这部作品.文学作品的风格本身错综复杂,变化无常,难以把握,更难以翻译.译者翻译一部作品最高目标是要忠实地再现原著的艺术风格.老舍先生说:文学作品不仅在于它说了什么,而且在于它是怎么说的.

摘要：近日,美国宣称将在中国出版简体中文版,而中新网报道中文版也将在大陆落户,并在本赛季出四期.中文版已成了国外传媒进军大陆的号角.其中,虎视眈眈于庞大中国市场的国际财经传媒中文版更是值得人们关注.以下笔者就当前各种国际财媒中文版现状(主要以网络版为分析对象,以下简称中文版)作一分析,并就其对国内财经媒体的影响提出不成熟见解.

摘要：在浩如烟海的中国古代小说丛林中,《阅微草堂笔记》和《聊斋志异》以不同的文体风格和艺术追求分别代表了当时笔记体和传奇体文言小说的两座高峰,也成为清代文言小说创作继唐传奇之后再次涌现新高潮的重要标志。二书流传以来,历代均不乏学者对其进行校勘、笺注与评点。这些校、注、评之作不但体现了每位学者独具只眼的批评理念,而且还折射出他们所处时代的文献资料情况和学术观念所向。

摘要：繁复是福克纳小说的主要文体特点之一。本文论述了繁复的表现形式、审美效果及其产生的原因与背景。

摘要：《士兵之家》是美国作家海明威以战争为背景创作的一篇短篇小说。该小说寓深刻的道理于简朴的描述以及平淡中追求变化的语言特色反映了作者一贯的艺术风格。在此将从直译与意译、文体风格及误译这三个方面探讨由杨九声先生翻译的《士兵之家》中文译本。

摘要：古典诗词翻译是文学翻译中一个重要而又难度较大的部分。从诗歌文体的韵律、句式、修辞格运用等方面入手 ,分析了中国古典文学名著《红楼梦》之金陵判词的艺术特色 ,针对杨宪益与霍克斯两种英译文 ,比较研究了两者不同的翻译风格及艺术成就。通过典型实例分析和汉英对比研究 ,说明了译者如何在忠实原作的基础上充分发挥译文语言的特点 ,采取增补、转换、虚实变化等翻译方法 ,再现中国古典诗词的形美、音美、意美。

摘要：中国古代文论与当代文艺学建构毛宣国一中国当代文艺发展到今天，原有的理论范式、体系已越来越不能适应新的社会现实需要，涵盖和解释文学创作和批评的实践。终结旧有的理论范式，进行新的理论建构，已成为当前文学理论界面临的十分紧迫的课题。怎样实现新旧理论的转型，...

摘要：鲁迅的《呐喊》《彷徨》以多样化的叙述视角、富有张力的结构体式、悲喜剧复杂交织的美学精神、深沉峻厚的文体风格和融合浪漫主义、现代主义的现实主义的创作方法开创了中国小说的新阶段,奠定了中国现代小说的基础。

摘要：翻译是实现语际转换的实践过程，有其自身的艺术规律和科学规律，只要遵循规律，大量实践，总结经验，就能不断探索出新的翻译技巧和方法，提高应试能力。本文从语境、文体风格及英汉对比研究等方面出发，尝试着探讨《英汉翻译教程》的一些应试问题。

摘要：侨居法国的斯泰因对海明威早期的文学创作产生了深远的影响,特别是她对文学和绘画艺术的独到见解以及大胆的语言实验与创新令后者大受裨益,使得他在审美情趣和语体风格上都带有较为明显的斯泰因印记。同时,面对导师过于激进甚至怪癖的创作态度和手法,海明威又保持了审慎的立场,对其建议有选择地加以吸收并进行了有效的改良,最终形成了具有自身特点的语言,在文学造诣上超越了斯泰因。