摘要：几十年前,我记得母亲给我女儿喂饭的时候,每当她盛一口饭往孩子嘴里递,我母亲的嘴巴也下意识地张开。后来,我发现我女儿喂她女儿的时候,她的嘴巴也不由自主地张开。之后,我去欧洲几个国家,也特别注意观察给孩子喂食的母亲的嘴巴。我发现无论是哪个国家的母亲,她的嘴巴都会下意识地张开。这个细节就体现了人类共同的情感基础,也说明为什么我们的艺术作品经过翻译依然能够打动人。

摘要：本文聚焦于文化差异视野下中国元素在动画中的应用。通过分析文化差异在价值观、审美观念、叙事方式等方面的表现,以及其对动画主题、角色塑造和艺术风格的影响,深入探讨中国元素的内涵与分类。针对当前存在的文化误读、文化融合难题以及商业利益与文化传承冲突等困境,提出深入挖掘文化内涵、创新表现形式、加强文化交流与合作、培养跨文化动画创作人才等策略建议,旨在推动中国元素在动画中实现创新性融合与表达,提升我国动画在国际市场的竞争力与文化影响力。

摘要：营销全球化,对跨文化广告传播提出了更大挑战。笔者从语言、宗教、审美观及民族习俗等四个方面对文化差异及其在广告传播中的影响进行了分析研究,并提出了跨文化广告传播中应遵循的原则,目的是促使跨文化广告有效地传播。

摘要：不久前,北京国际广告研究所在北京地区消费者中做了一项中外广告片收视率与观赏的调研,问卷调查的结果,电视观众和广告客户都喜爱看外国广告片。在一些广告学术交流与广告教学、广告培训班中,中外广告界人士在列举成功的广告案例时,所选择的例子也往往以外国广告片为多。如果从更高的层面上来比较,我国广告的水平与国际上发达国家的广告水平的差异就更显突出。分析并找出其中的原因,对提高我国广告业整体创意、设计、制作的水平是大有益处的。

摘要：动画创意是以叙事性为主,通过造型手段体现画面感,并以此作为辅助的故事建构。文化作为影响创意的重要因素,除了直接作用于动画创意内容以外,对不同文化背景下创意个体创造力的滋养以及创意团队的组织模式都有不同程度的影响。东西方不同文化分别孕育了吉卜力和皮克斯两个动画创意王国,对二者创意模式的归纳总结和比较分析,对当下长期处于创意缺失状态的我国动画产业是必要的。

摘要：跨文化广告传播面对的是不同国家或地区、不同民族、不同社会的消费者，政治、经济、文化环境都与本土有着巨大的差异，而所有差异中对传播影响最直接也是最深刻的是文化的差异。“不同种类的文化．是根据一系列按照某些基本的尺度或核心的价值特征建立起的变量来表现差异的”。这些变量包括语言文字、思维方式、价值观念、风俗习惯、宗教与法律、审美心理等等。

摘要：借助修正贸易引力模型和Hofstede的5个维度的国家文化距离调查数据及2002～2011年中国创意产品出口35个国家和地区的面板数据，重点检验文化差异是否为影响中国创意产品出口的阻碍因素。研究结果表明，文化差异总体上确是影响中国创意产品出口的重要阻碍因素之一，但是5个维度文化差异的影响方向又不尽相同。文化差异与中国创意产品出口之间存在着非线性的水平S型曲线关系，文化差异对中国创意产品出口发展中经济体有阻碍作用，而对出口发达经济体却有促进作用。“文化折扣”效应和“偏好强化”效应是引起文化差异对中国创意产品出口不同发展水平经济体时产生不同影响方向的主要原因．出口商应对发展中经济体采取产品“同质化”策略，而对发达经济体采取产品“异质化”策略，以促进中国创意产品的出口。

摘要：本文通过对经济全球化背景下文化模式与传播方式深刻变化的现状分析,试图解读广告传播中跨文化交流所面临的文化差异和文化冲突的障碍和原因,以广告创意独特的符号解码为实证,探索当代西方广告设计的文化语境和价值取向。

摘要：本文主要针对全球26个文化创意产业贸易大国探讨贸易双边文化差异对文化创意产业贸易的影响。实证结果显示,文化创意出口国的文化开放性越低、越能保持自我独特性时,其在文化创意双边贸易中的出口值越高;若就贸易双边的文化差异而言,两国的文化开放性差异与两国一般贸易往来较没有显著关系,对于文化创意双边贸易却具有重大影响:两国贸易对方国间对外来种族接受度的差异越大,双边文化创意贸易越高。这一发现,一方面凸显出在全球化的浪潮下,保留本土文化特色具有一定的正面意义与价值,另一方面也显示出文化创意贸易不同于一般贸易的独特性,不管是在改革思维上或是学术研究上,均值得给予特别的关注。

摘要：文化差异必然引起商务广告与商标翻译中的信息不对等。要使源语与目的语同样好听、好记,并符合民族文化审美情趣,实现译语与源语的形似与神似,译者应了解本国与异国的文化差异背景,从而设法使这些差异在传译中得以规避。本文拟分析影响等值翻译的因素,探讨广告商标译语的美学等值策略。