摘要：为减少文化折扣,以万玛才旦为代表的藏族导演尝试将藏文化融入汉文化,根植于藏文化本身,通过对其符号书写与去奇观化的异域表达,减少文化折扣,以此实现文化增益。文章基于万玛才旦的电影探讨文化折扣与文化增益。

摘要：中国电影是中国文化输出的重要路径。电影借助其复杂而综合的符号系统,能够向国际传达更立体的、多层面的中国文化表征,而西方观众对中国电影的评分与解读也是考察"中国故事"跨文化传播效果的有力切入点。本研究基于IMDb与豆瓣网用户对中国电影评分数据与影评文本的海量抓取、统计、编码与对比,对西方观众眼中的中国电影在类型优势、文化折扣与文化溢价三方面做出了实证分析,不仅洞察了中西方在叙事惯习与偏好上的区别,更借此透视了中西方文化思维的深层差异,从而对中国电影的跨文化传播提出了具有创见性的实用建议。

摘要：在全球产业升级的背景下,韩国上世纪九十年代后期迅速崛起,成为亚洲国家经济产业转型的成功典范。客观地说,韩国电影以极端叙事推进商业化的方式,在跨文化传播中出现文化折扣现象,海外市场远逊于电视剧、音乐等其他大众文化。在全球最大市值、国别电影竞争最为激烈的北美市场,韩国电影具有较强的政治传播意识,过于注重民族主义的表达,试图在当下朝鲜半岛南北对峙的紧张形势中营造有利于自身的公共舆论,但并未取得理想的效果。

摘要：　　全球化语境下,世界文化多样性的提出,推动着中国影视业前进的脚步,也带来了文化创意产业的蓬勃发展.与此同时,影视节目贸易逆差及贸易壁垒等问题也相应而生,由此生发出一个当下中国影视业必须直面的新名词--文化折扣.……

摘要：中国正在从电影大国迈向电影强国,国产电影“出海”步伐不断加快。美国是中国电影海外票房的主要市场,本文以2004—2019年在美国上映的中国电影为样本,实证检验中国电影在美国市场的相对文化折扣。研究发现:动作类中国电影在美国市场的文化折扣相对较低,是更具有文化普遍性的电影类型;而其他类型的中国电影在美国市场的文化折扣效应不显著。此外,中国电影在美国市场的票房绩效与中国内地票房显著正相关。对此,本文提出跨文化传播中通过熟悉的陌生化策略为中国电影进入美国市场乃至海外市场提供一条突围之路。

摘要：作为除美国之外的第二大电影出口国,法国不仅是欧盟国家的重要出口市场之一,也是中国和北美地区市场的主要出口商。文化贸易出口中普遍会遇到文化折扣的问题。本文通过统计分析2009-2018年在中国内地上映的法国电影的票房绩效,检验不同电影类型和不同版权属性的法国电影的文化折扣度问题,同时通过典型案例的分析,对中法合拍片的发展现状与未来展开了讨论。

摘要：文化传统差异、语言不同、落后的文化观念、文化交流形成的固化形象,导致出现文化折扣现象。文化折扣对出版产业"走出去"产生了多重影响:限制了出口产品的种类、降低了市场占有率、减少了市场收益、阻碍了国际竞争力的提升和增加了市场风险。我国需建立协同创新机制、实施本土化战略、加强人才培养并建立效果评价机制,降低文化折扣,推进出版产业国际化进程。

摘要：保障安全是发展核事业的首要条件,核安全是核事业发展的前提、基础和生命线。因此,培育核安全文化,让大家牢固树立“人人都是最后一道屏障”的理念需要先动先行,打好提前量。本文聚焦核安全文化理念落地与传播体系的构建,以中国核动力设计研究院(以下简称核动力院)为研究对象,在“培养理论”和“文化折扣”双重视角下,通过实地研究的方式,梳理核安全文化落地时遇到的实际困难,并有的放矢地提出高能、高效、高实用性的对策,最后通过一系列实践与探索,从全平台、全矩阵、全生态等角度立体化呈现核安全文化理念落地与传播体系构建的实效。

摘要：进入21世纪,中国电影迎来产业发展的新高潮,但国际传播却不尽如人意.一味陶醉于票房狂收的自我满足,却忽视了在整个国家参与的全球化进程中,有一份不可推卸的文化使命.“资讯赤字”、信息不对称在东西方文化交流中大量存在,并在西方被描述为一种“文化折扣”.中国电影的国际传播,不仅要表现民族文化的独特个性,更要把全球性问题、全人类命运纳入思考的范围,超越本土的文化视野和精神境界,在交流中实现“文化对冲”.

摘要：近年来,中国市场的"现象消费"、"喜剧消费"与北美市场的"西方转向"、"剧情片转向"形成相反的消费倾向,如此,当下中国电影在北美乃至整个海外市场出现了明显的折扣现象。在电影语言现代性已经实现的情况下,减低甚或消除文化折扣的关键就在于故事。作为艺术媒介,当下中国电影更需要缜密的逻辑思维;作为认知媒介,在现代性反思、后发现代性国家的价值迷惘等全球性议题中,应当表现出思想的现代性、精神的现代性等特征。