摘要：近年来中国影视产业发展迅猛,而影视文化出口贸易确长期处于逆差,主要表现在出口规模较小,贸易逆差不断扩大,出口市场集中,出口作品题材单一,缺乏国际竞争力。究其原因,阻碍我国影视文化出口的主要因素是故事内容缺乏创意,后期制作技术落后,文化折扣现象严重且海外营销渠道狭窄。只有扫除以上障碍,我国影视作品才能真正走向世界。

摘要：本文在文化贸易定义和分类的基础上,对我国文化贸易的现状进行了分析,认为我国文化贸易存在发展结构不合理、核心文化产品贸易呈逆差状况、文化贸易受文化折扣影响严重、文化产品科技含量低,缺乏创意、文化企业规模偏小,缺乏国际竞争力等问题。并提出了发展现代文化产业,培育新型文化业态;克服文化折扣影响,拓展国际文化市场;注重技术创新,提升文化企业的竞争力;创立文化知名品牌,开拓国际市场;加强文化贸易人才的培养等对策建议。

摘要：电影是国际交流与沟通的重要渠道和独特方式,肩负着输出本国文化和历史内涵的重要使命。本文从文化折扣下的内容策略和跨文化语境下的传播策略入手,对动画短片《包宝宝》进行分析,阐释东方元素在国际大环境下跨文化传播的策略和模式,探索东方元素在动画电影中的运用以及国际跨文化传播的创新。

摘要：在“一带一路”建设与粤港澳大湾区发展的背景下,文化融合和交流是展现文化软实力重要的一环。戏剧作为文化交流的重要组成部分,承载着民族的精神内核和文化,能促进文化更好地交流。本文通过对广州车陂宗祠剧这一具体案例进行研究,探讨车陂宗祠剧如何开拓新的剧场、如何创新承载并传承广府文化。车陂宗祠剧能够凝聚人心,增强社区成员的归属感和建设当代人的精神家园。

摘要：2019年7月,由美籍华人女导演王子逸执导,讲述中国家庭故事的低成本影片The Farewell在全美上映,在大片云集的暑期档中成为票房黑马。笔者从电影内容与电影宣发两个层面探讨了影片The Farewell在美国取得成功的原因,并通过对比国产电影海外宣发,从文化折扣、电影宣发、中外合拍的角度提出国产电影'走出去'的策略思考。

摘要：杨明星、周安祺在《国际观察》2020年第5期撰文认为,中国外交传播体系亟需弥补漏洞,以应对日益复杂的国际舆论环境。第一,中国应转换思维,避免从西方惯有的“战争/控制”维度看待外交传播,而应从“误会/理解”思维出发改进传播策略;第二,主动弱化与不同国家、民族之间存在的意识形态分歧,减少不同群体间的“文化折扣”,以“求同存异”的包容心态开展外交传播;第三,实施“全政府”推进、跨部门联动策略,统筹协调,由多部门联合制定“中国外交传播战略规划”,强化顶层设计和整体布局.

摘要：电影《哪吒之魔童降世》分别在两大在线评分网站IMDb和Rotten Tomatoes上获得好评。基于此,本文从跨文化传播的角度对电影《哪吒之魔童降世》进行分析,得出中国电影“走出去”的影响因素:运用“好莱坞”元素,制造亲近感;通过幽默搞笑和价值观传递,降低文化折扣;利用动画特效,提升观影体验。

摘要：2004年以后,泰国政府逐渐关注动画电影的发展,规划创作带有泰国特色的世界一流动画电影。经过长期的尝试与摸索,《暹罗决:九神战甲》一举打破泰国动画电影的票房纪录,并在短时间内引入中国内地,大受好评。尽管海外市场票房仍然十分惨淡,但是这已经是泰国动画电影发展史上的大跨步,为小语种动画电影的跨文化传播提供了借鉴。其跨文化传播策略主要体现在:叙事层,经典类型范式上融入本土元素;技术层,本土人才与好莱坞联手打造极致视听;文化层,国际视野中寻求文化契合。

摘要：近十年,随着华莱坞电影产业的蓬勃发展及政府支持,华莱坞电影"走出去"取得较大进展及成绩,但华莱坞电影作为文化商品并未能够进入海外主流文化市场并进行有效传播。无论是文化折扣或是全球化背景下的本土文化迷失等因素所带来的问题与挑战,都是华莱坞电影"走出去"参与国际竞争所要解决的难题。

摘要：作为中国纪录片创作主要类型的历史文化类纪录片在全球化传播背景下担负着传播文化价值和民族价值的重要作用。文章以《河之南》、《望长安》两部纪录片为例分析中国历史文化类纪录片在创作中的独特性以及在跨文化传播过程中出现的语言符号传播和文化折扣现象。