摘要：如今为了推销产品，精心制作的广告犹如空气一样，无处不在，无时不有。在国际贸易活动中，国际广告也越来越成为必不可少的工作环节。尽管优秀的广告要根植于优秀的产品，但精工细雕的广告语言也具有不可忽视的作用。为了使广告感人有效，在有限的篇幅内撩拨起消费者的购买欲，广告策划者必须熟知广告语言的规律。本文着重探讨国际广告在措辞、语音和修辞等方面的语言特色。

摘要：梁山伯与祝英台的爱情故事是中华民族历史上一颗璀璨的明珠。本文结合作者的英译实践和许渊冲教授的"三美论"原则,对越剧《梁祝》的语言、艺术形式进行了简要分析,探索了"三美论"原则在翻译过程中的应用。并将译本与美国密苏里大学英语教授石逸莉博士的英译本相对照,希望对中国戏剧的英译起到一定借鉴作用。

摘要：《绘画世说新语评点.英译珍藏本》(马照谦译,上海古籍出版社出版),使许多对文学经典和英语有兴趣的普通读者也能轻松地阅读《世说新语》这部才藻新奇,语言隽美的典籍,管窥其人物故事、语言艺术及美学价值。然而,其英译部分存在着诸多值得商榷之处,论文拟对其中出现的错误理解原文、漏译、误译、文化信息传递失误、选词表述不当等问题进行考证、解析,以期得到更准确更流畅传神的译文。