摘要：近年来,随着汉语与英语接触日渐频繁,越来越多的英语词汇与语法规则融入到现代汉语中,汉语西化的趋势愈演愈烈。汉语西化现象在网络用语中最为活跃,逐渐延伸到日常生活中,新闻报道和广告中也常有涉及。语言是文化的载体,西化的汉语作为一种新的语言形式,其产生、发展与演变与其背后的文化息息相关。同时,这种语言形式的快速传播也不可避免地对汉语发展产生影响。因此,本文将从文化语言学视角研究汉语西化现象,挖掘其涌现的促因,探讨其对汉语发展产生的影响。

摘要：词汇系统中有一类比较特殊的专有词汇——地名,它是人类用来识别不同地区的语言符号,是地区和时代文化双重选择的产物,更是珍贵的文化宝藏。地名与文化息息相关,一个地区的地名也必定承载着这个地区的文化。文章从文化语言学出发,以翼城县的地名为研究对象,重点分析翼城县地名的构词方式、命名缘由以及背后的文化内涵,进而探求影响地区命名的因素。

摘要：本研究通过介绍帕尔默文化语言学的理论基础,以帕尔默文化语言学视角探讨汉英新词语产生的各种因素,指出汉英新词语的产生受政治、经济、文化、科学技术、宗教信仰、文化交流等方面因素的影响,从中发现汉英新词语产生影射出复杂的民族文化心理。通过该研究以期达到全面深入探究汉英新词语产生的规律和特点的目的。

摘要：《虞美人》是李煜的代表作,也是李后主的绝命词。这首词刻画了强烈的故国之思,取得了惊天地泣鬼神的艺术效果。以《虞美人》为例,从文化语言学的意象角度出发,对这首词及其两种英译文进行探讨,指出从文化语言学角度赏析中国古词的意象美,有助于从新的角度更深层次的理解原词,也为古词的翻译开辟了新的视角。

摘要：民歌具有强烈的地域性差异,这种差异来源于各地不同的自然与人文环境,跟地域人文性格与语言特征密切相关,反映在二度创作过程中,要通过润腔技巧体现,以达到乡土神韵的传递。本文从文化语言学的切入点出发,通过对几种类别润腔的功能性归纳,力求从地域方言特征角度剖析润腔技巧的合理运用。

摘要：意象是诗歌艺术的精灵,是诗歌中熔铸了作者主观感情的客观物象。意象和诗歌联系紧密,具有美的意象的诗,才能给读者以美感。因此意象是衡量一首诗歌成功与否的主要标志之一。本文从帕尔默文化语言学角度出发,通过对杜甫的《登高》两个英译本的分析,试图探讨其对于诗歌意象翻译的解释力。

摘要：文化语言学由于其学科本身的特殊性,即地域性、传承性、稳定性和交叉学科性,可以准确、恰当地与汉语国际教育实现对接。这有利于我们在进行学科建设时,既走向异域,又不迷失自我;既立足于本土,又超越本土;既依靠于本体研究,又可以跳出语言研究的小圈子。这要求汉语国际教育在进行课程设计时,要充分考虑到异域文化与中国文化的比较;作为文化语言学与汉语国际教育的重要研究课题,文化词库的研究已迫在眉睫,另外,围绕文化语言学设置一些相关课程,进行具体的交际语境研究都是有必要的。

摘要：美国语言人类学家帕尔默在他的文化语言学理论中着重提出了文化心理意象理论一说。语言来源于意象,而意象是心理表征,意象是感觉器官的类比,从这几个文化语言学视角提出和分析了意象理论对于影视话语翻译的若干特点。作者认为,电影是由视觉和听觉综合起来欣赏的形象艺术,影视翻译不可避免地必须接受一些客观现实的制约,甚至在双关语中也有所体现。完整地传达源电影的信息就需要译者在这些特点和影响上注意总结并不断研究。

摘要：文化语言学是20世纪末形成的新学科,它区别于以往的描写语言学,而关注语言与思维、语言与社会、语言与存在、语言与文化的多面向的阐释问题。它的兴起伴随着哲学、人类学的转向以及对文化的关注,倡导从文化的视角观察语言的运用问题,即从语形的视角转向到语用的视角。中国当下的音乐形态学研究延续了19世纪的科学工业化时代所形成的现代性分析机制,主要表现在机械观的分析量化观念,并运用数学、几何学逻辑建构宏大的形态叙事理论。这种研究模式与描写语言学的语形研究具有相似性,缺失了对语用维度的关注。当下的音乐形态分析应当接通人文学科的整体视野,从语言学的视角反思音乐形态研究的内部问题。

摘要：中国北方说唱艺术繁盛,说唱艺术又与地域文化密切相连。地域方言是影响说唱艺术的主要因素。中国北方自古农耕文明发达,有相同的文化历史积淀,方言上又具有同质性,以天津相声为例,可以明晰地发现说唱艺术与地域文化变迁的互动关系,并能挖掘出曲艺艺术与地域文化之间的共生历程。