摘要：旅游网站的翻译远非语码之间的转换,还应考虑目标浏览者的阅读习惯和需求。结合在自建澳大利亚旅游网站语料库的基础上,从网页构建要素、网页设计、网站文本、网站语言等方面对比分析了澳大利亚旅游网站与中国英文旅游网站的特点,认为中国旅游网站的英译,除了单词句子的文本语境外,更需要考虑网页设计和文本结构这个大语镜。

摘要：国际间的文化竞争愈演愈烈,我国虽是文化大国,但相比其他很多国家,我们的文化在传播力和影响力方面还比较落后,且传播途径较为狭窄。网络的普及为普通民众传播中国文化提供了便利的渠道。从增强民众的文化对外传播意识、搭建以互联网为主的传播平台并创造良好的传播环境以及引入激励和引导监督机制这三个方面入手,将构建一个民众助推中国优秀文化"走出去"的常态机制。

摘要：人类命运共同体理念倡导文化交流、互鉴、共进,是中华优秀传统文化追求和平、和谐、大同世界的精神实质,推动中华优秀传统文化走出去是构建人类命运共同体的钥匙。人类命运共同体视阈下中华优秀传统文化走出去,重要意义体现在有利于助推世界文化多样发展,有利于促进世界各国民心相通,有利于消解世界三大赤字难题;战略选择上应加强顶层设计、突出建设重点、强化务实合作,实施系统性、本地化、差异性战略;下一步中华优秀传统文化走出去要完善机制建设,丰富载体建设,优化保障措施。

摘要：从文化“走出去”的角度审视潮汕饮食文化纪录片《风味原产地•潮汕》英译版中文化负载词的翻译,发现其存在译语不统一、中国文化主体印记不强、误译、译语未能充分体现其内涵等问题。翻译文化负载词时,可统一使用普通话拼音进行音译,同时采用音译+注释的翻译方式,并利用多模态语篇中的画面、字幕、超链接等模态以及网络语篇中的视频简介、评论、弹幕等多模态手段进行辅助表达,力求保留文化负载词的中国文化主体印记,提升潮汕文化等中国区域文化的对外传播效果。

摘要：我国大学英语教学既要有开放包容、海纳百川的精神,又要厚植中华优秀传统文化根基,牢牢把握跨文化交流活动中中华文化的主导权和话语权。中华优秀传统文化融入大学英语教学,强调以“润物细无声”的方式涵养和弘扬中国精神,突破西方既有的评价藩篱,让国际社会了解和认识真实的中国,形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权。文本依据中华优秀传统文化在大学英语教学中的现状,阐述将中华优秀传统文化融入大学英语教学的必要性,并提出融入什么、怎样融入的应对之策。

摘要：黄河流域是中华文明的发祥地,黄河被誉为中华民族的母亲河,黄河文化是中华文明的重要组成部分。在新时代,加快构建黄河文化的现代化传播体系,既是黄河文化产业发展的客观需求,又是中华优秀传统文化传承和弘扬的必然要求,更是推动黄河文化走出去、提升中国软实力的责任所在。

摘要：综合运用文献资料、专家访谈、田野调查等研究方法,结合多学科理论,对我国高校来华留学生武术教育改革进行了深入的分析,旨在进一步探索中国文化"走出去"背景下高校来华留学生武术教育改革,创造性转化中国武术文化资源,创新中国文化"走出去"的方式。研究指出,具备深厚文化内涵与国际知名度的武术,以及规模空前扩大的高校来华留学生是助推中国文化"走出去"不可多得的品牌资源与不可错失的战略资源。对高校来华留学生武术教育进行改革是促进中国文化"走出去"以及提高留学生教育质量的内在需求。当前,推动高校来华留学生武术教育改革的路径主要有4条:坚持文化导向,从战略高度科学定位来华留学生武术教育;加强顶层设计,推动高校来华留学生武术教育标准化建设;守正创新,实现高校来华留学生武术教育中弘扬传统与注重当代的贯通;创新传播,促进高校留学生武术教育传播向日常生活化延伸。如此改革,可以使武术文化资源通过高校来华留学生教育实现创造性转换,实现担当中国文化"走出去"的重任。

摘要：目前，我国施行“文化强国”战略，对中国文化企业的走出去具有重要意义，为之创造了良好的机遇。然而，中国文化企业境外直接投资经验不足、对文化资源的创意开发能力不足、缺乏国际消费群体的支持以及缺乏有世界影响力的品牌等等因素，致使中国文化企业走出去面临一定挑战。基于中国文化企业走出去所面临的机遇和挑战，努力增强文化企业原创力，加强文化企业的科技创新水平，加强文化管理体制创新，转变政府的文化管理职能，加强国际营销观念，争创更多文化品牌，充分发挥全球华人的推广力，是文化企业走出去的重要途径。

摘要：对国际社交媒体选取若干种具有重要性和典型性的媒体进行抽样,通过网络爬虫和文档预处理软件进行网页采集和字段处理,在社交媒体中采集、过滤、选取具有高传播热度的帖子,结合内容挖掘方法和工具进行词频分析、共现词分析、语义网络分析以及多元统计分析,以考察国际社交媒体热点传播内容中的中国文化形象呈现特征和策略。国际社交媒体的热点内容中对中国文化形象的呈现具有关注历史文化、日常文化等若干共同特点,而不同的社交媒体热点内容也有其不同的侧重,这对我国加强和改进国际社交媒体新语境下的中国文化对外传播也提出着启示和要求。

摘要：体育文化作为建设"文化强国"和"体育强国"的重要组成部分,必将在"十四五"时期发挥不可替代的重要作用。从学理上辨析了体育与文化的关系,立足于哲学视角,提出体育是贯穿人的全生命周期的重要文化,具有由俗文化向雅文化发展的规律和多种艺术形式,蕴含着教育、娱乐、健康三大功能以及多元产业价值,指出产业化是体育文化的传承、创新和国际传播的重要路径。针对我国目前体育文化发展存在的政策缺失、产业要素开发滞后等问题,从完善顶层设计、优化产业政策、完善体育文化产业配套设施、创新我国体育文化产业要素、拓展体育文化产业延伸价值的开发、加大体育消费人口培养等政策体系与产业实践两个方面提出了相应的解决对策。