摘要："十三五"时期是建设社会主义文化强国的关键时期,发展对外文化贸易对于落实"中华文化走出去"战略至为关键,是打造提升文化软实力的题中之义。本文采用PEST和SWOT模型分析我国所处的国际、国内环境和文化产业发展、文化国际竞争力态势,全面把握我国对外文化贸易现状,进而建立了综合PEST和SWOT分析框架之战略矩阵,并提出了关键对策要点。

摘要：2018年《红楼梦》原著与学术著作出版热点不断,各个版本的珍藏本先后问世;学术研究论题深入,学术普及持续推广;《红楼梦》的对外文化交流频繁,主题突出;《红楼梦》艺术传播形式多样,学术的支持作用尤为显著;学术刊物社会影响稳步上升;各地红学活动频繁,网络红学蓬勃发展,学术水平得到稳步提升;红学前辈引领学术前沿,青年学者富有创新精神,红学新人不断涌现,展现生机活力和学术新姿。

摘要：以《达·芬奇密码》誉满全球的美国作家丹·布朗,凭借其小说中独特新颖的故事题材、节奏紧迫的解密情节、丰富多元的文化要素和深厚真切的人文关怀,不仅深受西方读者追捧,也获得了中国读者与学者的青睐。中国作家更是从丹·布朗的小说中学习到了一种独有的"文化悬疑"叙事艺术,并开始了中国本土类型化写作的创作热潮。中国学界也用各种传统现代理论对丹·布朗小说的译介活动、叙事艺术和文化内涵等方面进行了多元视角批评。2014年,丹·布朗研究已在中国历经十年,为中国文学的创作、译介和接受以及中国文化走出去都提供了不少可资借鉴的策略方法。

摘要：博物馆赴境外举办展览是'文化走出去'战略中的重要一环,也是向国外观众讲述'中国故事'的重要方式。2018年3月在法国巴黎赛努奇亚洲艺术博物馆举办的'中国芳香:古代中国的香文化'展通过能引发共鸣的选题、形态互补的展品、精心布局的展线和交融互通的互动,为法国观众带去了一场视角独特的'芳香之旅',也为国内博物馆如何面向国外观众讲述'中国故事'提供了鲜活的案例和全新的思路。

摘要：'影像传播与中国故事'——首届华语电影文化广东圆桌论坛,是广东省文联在构建粤港澳人文湾区建设背景下举办的一场研讨会。与会专家就粤产戏曲电影讲述'中国故事'的现状、粤港澳大湾区与当代电影的未来、大湾区背景下粤产电影的发展机遇等专题从故事题材、与故事匹配的影像创作艺术和制作技术、传播方式和渠道以及平台搭建等层面展开了热烈讨论。与会专家一致认为,精心选择中国故事题材,以开放的心态吸收其他优秀的文化要素,用富于创新的叙事与表达手段进行传播,是讲好中国故事的有效途径。研讨中,专家们的观点交流碰撞,富于开放性和建设性。现摘录部分会议发言,以飨读者。

摘要：以YouTube、Facebook、Twitter为代表的新型社交媒体对国际传播范式和文化传播方式带来深度渗透和冲击,成为许多国家高度重视和积极利用的传播新领域,显现出在全球传播中的显著效应与战略价值。当前,中国在国际社交媒体平台中的文化走出去和文化软实力建设亟待加强和提高,文章以YouTube具有一定传播热度的视频为对象,对中国文化的国际传播现状、效应与特征进行分析,并提出加强YouTube语境下中国文化对外传播的对策建议。

摘要：典籍英译既要注重英译的质量,更要关注译本在英语世界的接受效果。典籍英译的目标读者与本土读者在文化背景、价值观、审美观等诸多方面存在明显差异;典籍英译是一个系统工程,包括译本的形式、内容编排、装帧设计、宣传推广及售后跟踪反馈等多个环节。因此,典籍英译应在对译本进行明确的读者定位之后,从以上各个方面进行研究、考查,对译本进行有针对性的编排和推介,才能让英语读者听得懂,并产生共鸣。

摘要：对于经济实力发展到一定程度的国家而言,国际传播和跨文化传播是国家"软实力"的重要体现。因此,自2001年12月国家广电总局开始实施广播影视"走出去工程",经过10多年的发展,虽然在对外交流方面有了一定内容输出量的增长,但是总体而言,中国电视内容在海外的影响力只能发出微弱的声音,并且传播效果因为受众收视效果差而难以评估,与国内媒体单方面偏向乐观的业内报道相比,中国电视内容在海外属于不受信任、没人关注和收益低微的水平。尤其值得注意的现象是,2013年中国对于海外节目模式的疯狂炒作被传媒行业内称之为"模式元年",可是中国自己原创的节目模式输出少之又少,从版权产业链的角度来看引进和输出的贸易逆差仍然存在非常大的鸿沟。本研究拟从"文化折扣"的形成原因和针对性解决之道来分析投入巨额资金生产的"国产"内容产品在海外市场步履维艰的背后核心因素,从而明确中国电视内容在跨文化传播语境下的产品定位和营销策略,以供未来电视内容产业链完善和价值增值提供参考。

摘要："中国文化走出去"作为国家文化战略之一,已在出版界全面实施。将"江南水乡古镇"的文化遗存以英文版书籍形式出版,展示中国经典文化的美学内涵,对推动"中国文化走出去"具有积极的作用。文章以《江南水乡古镇》一书出版为例,对该书定位、设计和为"中国文化走出去"锦上添花等方面的问题进行探讨。

摘要：从电影大片、商业大片和动画大片等概念界定入手,探讨中国动画发展的国际机遇,进而对动画大片的成功要素展开论述,主要从受众群体定位、线性叙事结构、自生成性美学、视觉美学定律、人才的专业化、生产的大片化、加强自主创新和展开艺术批评等多个角度进行剖析。基于国际层出不穷的动画商业大片的成功案例和我国政府对动漫产业无以复加的扶持力度,把握好优秀动画作品的关键要素,中国动画大片的成功之作指日可待。