摘要：中韩两国一直将古装片作为重要的电影类型,但文化同源的两国在美术创作上有着较大差异。中国电影的影像风格倾向于多元美学之间的互动,而韩国电影倾向于单一性地在传统历史资源框架内作视觉解码;在画面审美上,中国电影以影像视觉为主体,独具综合性、丰富性,韩国电影主要聚焦民族符号设置以及柔化表达;中国古装片强化现代视觉语言,崇尚革新,韩国古装片则对古典精神深度消化,实现历史文化符号的现代性重构。

摘要：弗朗茨·库恩的《红楼梦》德译本是一个非常成功的变译个案。译本的译后记深入探讨了《红楼梦》的主要情节、艺术特征、哲学思想及核心价值。通过这篇译后记,细致考察库恩在向西方读者译介《红楼梦》的过程中突破西方主流价值对中国文化的偏见、颠覆刻板的中国形象、发掘《红楼梦》的现代价值、构建多元文化视角的种种努力,并探究库恩通过译介《红楼梦》而建构的中国形象,对西方现代"自我形象"的影响和作用。