摘要：立足于印刷文化研究前沿的桑德罗·荣格称包含插图及若干印刷因素的文学文本为“混合文本”。他认为作家的文稿经由出版商的出版创意,加入绘工、刻工绘制的插图,再融入印刷、装帧等因素,最后进入流通的文本并非作家的原始文本,而是以作家文本为核心又融入多种因素的“混合文本”;“混合文本”经由翻译进入不同的文化界域后又成为具有跨文化因素的“混合文本”。桑德罗还认为,文学在生活中的传播绝不仅仅以“文本”的单一形态来实现,而是由多模态的“媒体”进行传播,这些“媒体”将文学文本的内容与结构转化为时空背景,成为读者生活和接受的一部分,即“文学日常”。

摘要：20世纪20年代的俄罗斯在分析性艺术思维框架内最激进的理论,就是形式论者用演变模式的结构规律取代文学、文化和艺术的历史起源研究。尤里·洛特曼在演变理论、历史发展领域的研究和发现与尤里·蒂尼亚诺夫的相应思想有关,但尤里·洛特曼将其对文学体裁演变、对共时和历时语境的观点扩展到了一般文化领域。这一扩展借鉴了俄罗斯的传统,包括20世纪20年代后半期形式论者的传统,这种广阔的视野具有全面的文化和艺术理论意义。