摘要：本文从新版电视剧《西游记》播映后引发的各种争议谈起,认为对于文学经典的改编应该注重用现代视角审视历史语境下的经典,深入挖掘其现代性意义;文学经典的电视剧改编不仅仅是单纯地＂忠实＂原著,而应是在理解和发现的基础上,按照电视传播艺术的规律进行重构;对于文学经典的娱乐性传播,我们应该把握一个＂度＂,在潜移默化中引导提升受众的文化素养和审美品位。

摘要：新版《西游记》塑造了坚定执著、饱经沧桑、善良仁爱、普渡众生的唐僧形象,建构了降妖除魔、疾恶如仇的孙悟空形象及人性化的猪八戒、沙僧形象。师徒不同个性的立体多元的鲜明人物形象及其平等协调的合作关系还原了世俗真实的生活世界。新版《西游记》借助各种僧道、妖怪、神仙等艺术符号表达了不畏艰险、积极进取、热爱生命的当代核心价值观念,并借助当代话语的表达、网游魔幻色彩的制作技术,突破了电视片人物形象的塑造手段。

摘要：本文以《西游记》为例,从改编的方法、情节、造型、特效等方面比较老版和新版电视剧。老版以移植与浓缩的方法改编,以唯美的态度为环境造型,以写意的方式为人物造型,比新版更忠于原著的思想精神和艺术风格。改编古典名著尽量遵循"忠于原著,慎于翻新"的原则。不论忠于原著的程度如何,改编后的剧作都是独立的艺术品,必须以影视艺术的艺术性标准来评价。古典名著还会继续被改编,改编的剧作会离原著越来越远。