摘要：深入分析了多模态语步分析在旅游宣传材料中的应用,涵盖其历史演变、当前实践和未来发展趋势。研究结果表明:该领域已从最初的单一模态文字文本分析,发展到现今综合考量多种模态相互作用的复杂分析。通过对“中国·西安”旅游宣传视频案例的分析,揭示了多模态分析在深入理解和影响旅游宣传材料设计方面的重要作用。此外,探讨了在数字技术、人工智能应用及跨文化交流方面,多模态分析所面临的挑战和新机遇。尽管在案例分析的深度和广度上有所限制,但该研究可为全面理解旅游宣传材料中的多模态语步分析提供参考,并对未来的研究方向提出了建议。

摘要：旅游宣传资料作为实用类语篇,既具有广告文字的特点,也具有某些报道文字和游记文字的特色,有助于游客获取信息、了解景点文化。基于功能目的理论,探讨汉英翻译过程中的思维转换,提出在理解阶段对文本的意象、逻辑和句子结构进行分析;在转换阶段对意象、逻辑和句子结构进行转换重组,最后用译语表达重组后的文本,以期达到译文预期的目的或功能。