摘要：根据关联理论,对广告话语的理解也是一个言语交际的过程,即广告受众寻找广告话语最佳关联的过程。一则成功的广告就是要使广告受众能以最小的认知处理来获取最佳的语境效果,通过隐喻、转喻推理路径和谐音双关路径可以有效达到这种效果。

摘要：关联翻译理论最佳关联原则对广告翻译有很强指导性，可指导英文平面广告隐喻翻译。文中分析了影响最佳关联的矛盾与因素，提出了广告隐喻翻译的五种基本策略以及在此基础上的动态优化组合策略。文章指出广告译文要努力达到“综合效应”，最佳关联原则可指导其它广告修辞等的翻译，且并不排斥其它相关翻译标准与原则。

摘要：电影片名的汉译除了要兼顾英语与汉语的特点，暗示影片的内容，同时还要吸引观众的眼球，引发观众的观影兴趣。做到以上几点的有机融合，才能称得上佳译。从关联理论角度来看，英文电影片名汉译是以译者作为媒介的两轮跨语言明示推理交际活动。本文通过实例分析，论证了电影片名汉译的过程实质上就是译者运用语音、语义、语用和广告宣传关联来引导译名受众以较小的努力来获取最佳关联，理解原片名信息及交际意图的过程。

摘要：本文从关联理论最佳关联角度探讨英文广告隐喻的翻译。文中提出最佳关联是其指导原则,探讨了影响译者策略选择的相关因素,据此介绍五种基本策略以及在此基础上的动态组合策略,显示其有极佳的动态解释力。译者要综合考虑以求在多种因素之间达到平衡,选择一种或者多种策略组合,以实现广告译文的最佳效果。最佳关联原则并不排斥其它相关原则。

摘要：广告文体是一种具有极高商业价值的实用文体,商业广告翻译的成功与否,关键是看能否达到广告的预期目的和功能,这就决定了广告的翻译必须要抓住广告受众的认知心理,使广告受众以最小的认知努力来获取最佳的语境效果。本文在分析现代广告的目的及其主要功能的基础上,结合西方语言学家Sperber和Wilson对关联理论的研究,通过实例的剖析,探讨广告翻译的基本策略和方法。

摘要：广告翻译涉及诸多因素,当前的广告翻译存在不尽如人意之处,尤其没有一个统一的广告翻译标准来指导翻译实践。广告翻译有必要寻求自身的理论依据,制定符合自身的翻译原则和标准。Sperber&Wilson的关联理论填补了这一空缺。语言交际实际上是一个明示—推理过程,其核心就是寻求最佳关联。广告以及广告翻译都是人类的交际行为。广告翻译的核心就是译者在翻译的过程中掌握好最佳关联策略,即译文与译文读者之间存在的最佳关联性。

摘要：关联理论认为交际是一个明示--推理的过程。广告是一种特殊的交际行为,商业广告发布者为达到其推销产品的目的,经常运用双关的策略来引起受众注意。本文从关联理论视角出发,通过对实例的分析来探求商业广告双关语是如何通过注意力吸引策略作用于广告受众,达到最佳关联。

摘要：广告是一种特殊的交际行为，广告的翻译不能够等同于一般意义上的翻译。我们在研究广告翻译时，不能单纯用传统的翻译理论来对其进行指导。本文试图把现代广告的目的及其主要功能与Ｓｐｅｒｂｅｒ和Ｗｉｌｓｏｎ提出的关联理论相结合，通过实例分析，寻求广告翻译的最佳关联。

摘要：基于现代广告的目的及其主要功能,运用关联理论中的最佳关联性原则,通过实例分析和探讨广告翻译的基本策略和方法。

摘要：跨文化语境下广告必须充分考虑到广告对象的认知语境、文化心理、语言习惯,找到最佳的关联点,使广告受众以最小的认知努力来获取最佳的语境效果。