摘要：本文介绍一个机器翻译系统中所需的知识源之—──概念词典，其知识表示形式、组织结构、每个知识单元的构成，并给出了一个对词典进行图形浏览和编辑的用户界面。

摘要：ＸＥＣＭＴＳ是一个基于ＧＰＳＧ理论开发的英汉机器翻译系统．ＸＥＣＭＴＳ应用ＧＰＳＧ语法语义同构理论，实现了语法分析、语义分析和译文生成的同步完成．语法分析正确率为９１％，译文准确率为６５％．ＸＥＣＭＴＳ可在ＰＣ８０４８６或更高档的微机的ＭＳ－ＤＯＳ环境下运行．

摘要：全面介绍大型实用外汉机译系统 JFY-IV 的总体设计思想、语言学理论基础、算法设计策略以及上机实验结果。 JFY-IV 以其独特的设计思想区别于国内外各家系统。它利用智能化的专家词典(即一部以规则形式对词进行全面描述并可以进行推导和运算的词典),有效地解决了语言中普遍存在的个性与共性的关系,词典规则库与语法规则库的关系,语法分析与语义分析的关系,语义查询与类义推理的关系,词义辨识与文句主题的关系,综合词典与专业词典的关系,等等。

摘要：在分析以往机器翻译系统的基础上，针对以信息提取为目的的机器翻译系统在行业内的应用提出了一个基于面向对象技术（ＯＯＴ）的机器翻译系统的模型，并在文中给出了该模型的面向对象描述，利用该模型可以快速建立灵活的机器翻译系统。

摘要：当今社会处于Internet迅猛发展的信息时代,因此,迫切需要通过机器翻译来消除不同民族之间的文字沟通障碍。本文提出了一个基于规则和语料的英藏机器翻译系统的设计模型,概括介绍本系统的设计思想、设计原则,在选择翻译方法的基础上,着重阐述了系统的总体结构、翻译算法及语言模型,最后给出了进一步的设想。

摘要：机译系统开发环境极大地影响着整个系统的开发周期和效率。本文提出一种集成化多用户机译系统开发环境,该环境提供方便的集成化系统调试环境,并在保证数据一致性和安全性的前提下,允许多个用户同时对机译规则/字典库进行修改和其它操作,从而能大大缩短系统开发周期。同时,还提供机译知识辅助获取环境和智能译后编辑环境,给系统的开发提供方便。

摘要：英语地名机器翻译系统是满足用户翻译需求的重要工具,系统的翻译效率直接影响用户对英语地名的理解程度,从硬件、数据库和软件三个方面,设计并研究了基于移动云计算模式的英语地名机器翻译系统。先加设云处理器设备,通过系统电路的连接,完成硬件系统的优化。然后收集现有英语地名以及译文资料,按照统一的存储结构搭建系统数据库。通过词性标注和长句切分两个步骤,完成初始数据信息的预处理,在移动云计算模式下检索译文词条。最后针对系统未收录的英语地名,计算输入项与英语词典中的单词相似度,通过语序调整得出最终的英语地名机器翻译结果。通过系统测试实验得出结论:与现有机器翻译系统相比,优化设计系统的翻译正确率提高了6.35%、响应时间缩短了0.23 s,且吞吐量和最大并发数更高,即优化系统在翻译功能和运行性能方面更加具有优势。

摘要：文章提出了一个基于实例模式机器翻译方法,并结合基于规则方法,设计实现了一个基于混合策略的英汉机器翻译系统。介绍了系统的语言模型和语言知识库,描述了系统的设计思想与实现策略。按照国家863《机器翻译评测大纲》对系统进行了测试,并与华建机器翻译系统进行了比较。实验结果表明,该系统具有译文正确率高和翻译速度快的特点。

摘要：鉴于行政机关法定公文标题格式固定和要素稳定的特点,本文基于自建小型公文标题语料库,分析得出公文标题的表达式和10个词表,并结合实例设计出一套公文标题翻译系统。

摘要：机器翻译系统的研究开发工作是十分艰巨的。为了减轻开发的工作量， 提高代码的可重用性， 我们采用面向对象的方法， 设计并实现了一个通用机器翻译开发平台。该平台提供了一系列的软件构件， 这些软件构件实现了机器翻译中很多常用的数据结构和算法。该平台不依赖于具体的机器翻译系统和语法理论体系， 可以用于构造不同类型的机器翻译系统。