摘要：杨世彭先生是一位著名的美籍华裔戏剧家,美国科罗拉多大学戏剧舞蹈系教授,曾担任美国著名的科罗拉多州莎士比亚戏剧节艺术及行政总监达十五年之久,又是英国国际莎学会的永久会员。杨先生早年毕业于台湾大学外文系,又获夏威夷大学戏剧系艺术硕士学位,专攻导演学,他的毕业公演是由他训练了一批美国演员演出了全本的京剧《金玉奴》,唱与念白使用台湾京剧艺术家的录音,获得了成功。在此后,他又来到威斯康辛大学。

摘要：小引大约三个月前,杨世彭先生把他在台北《联合文学》1988年6月号上发表的一篇文章寄给我,觉得很有意思。这篇文章介绍了美国科州莎翁戏剧节,介绍了一位英国演员,叙述了邀请一位名角的条件,描绘了排练的方法和冲突,显示了演员导演的风采以及一些艺术处理细节等等,写得很朴实,也很有情趣。我认为对大陆的戏剧工作者是会有启发和参照价值的。可惜文章前后还有几张图片,无法翻印了。

摘要：香港版的莎士比亚浪漫喜剧《仲夏夜之梦》对国内演艺的启示在于:现代风格与美的形式相结合;文本的翻译和演出对莎翁经典的双重忠实;名著的改编部分要适应民族欣赏习惯,要保持莎剧固有的民间性。

摘要：欢聚和畅谈──香港行剧人见闻录康洪兴香港话剧团艺术总监杨世彭也有苦恼杨世彭博士是香港话剧团现任艺术总监。香港话剧团是１９７７年成立的第一个由香港市政局资助和管理的职业话剧团。该团每年排演８部大中型剧目，公演场数约１１０场，购票观众约４７０００余人次，...

摘要：第一个镜头见仁见智──什么是小剧场戏剧本刊记者余思，高扬北京漂亮的国际饭店多功能厅是＇９３中国小剧场戏剧展暨国际研讨会的大会场。会场里的横幅上用中英两种文字写着会议名称。与＂小剧场戏剧＂相对应的英文为ＥＸＰＥＲＩＭＥＮＴＡＬＴＨＥＡＴＲＥ，是不折不扣...

摘要：(一)《香港话剧选》终于同读者见面了,这或许是在国内出版的第一部介绍香港话剧的选集.作为编者之一,我感到格外的兴奋和欣慰.同时,它也是一次机缘的产儿,更是友谊的结晶。1992年春天,我应香港中文大学的邀请作为期三个月的学术访问.这次邀请全然出乎我的意料,它是同我从未谋面的谭国根博士诚意促成的.谭国根博士是一位比较文学学者。

摘要：余大任,中国文化大学戏剧系毕业,至今工作30余年,涉足电影电视、广告公关、演出经纪等领域。1999年起,余大任常驻大陆,与诸多影视传媒机构成功展开合作。2008年余大任先生出任台湾果陀剧场大陆运营长,以一部全明星阵容的《最后14堂星期二的课》震撼观众和业界同行。随着话剧在台湾及大陆的巡演,

摘要：这是一出大气滂沱、雄浑威武和酣畅淋漓具有王者风范的戏剧。胡庆树用他精湛的演技相当准确地诠释了莎士比亚的大悲剧《李尔王》,给观众留下了深刻的印象。虽然,国内的观众还无缘看到胡庆树演出的《李尔王》,但是,美国科罗拉多大学教授、戏剧系主任和全美著名的科州莎翁戏剧节艺术及行政总监杨世彭博士翻译的《李尔王》译本提供的80多幅剧照犹如一幕幕连续的戏剧,使我们看到了一代霸主的凄惨结局。杨世彭的《李尔王》

摘要：随着1997年的日益临近,香港掀起了学习和推广使用国语(普通话)的热潮。香港话剧团过去演出话剧,一直多使用当地人所习用的粤语。为了适应时尚,推广普通话,也是为了扩大香港话剧团今后在华语地区的演出,香港话剧团艺术总监杨世彭先生做出决定,今年5月份在港排练《李尔王》时,将同时排练并推出用普通话和粤语演出的两组阵容。为此。