摘要：林译小说封面设计蕴含着民国时期设计师对中国传统文化的深刻理解与对西方装饰风格的直观表达,具有一定的时代特征。民国时期的政治环境、出版业的兴盛、装帧设计师群体的参与等现实因素,使林译小说封面设计发展成熟并且呈现多元化的风格和手法。采用图文互证法进行挖掘与整理,发现林译小说封面设计具有鲜明的特征:版式结构紧跟潮流,色彩搭配对比和谐,图形设计中西结合,封面字体抒情达意,整体体现了兼容并蓄、参照中西的时代特色。林译小说封面设计对当代中国书籍设计有一定的启示,为设计师提供了借鉴新思路,即要发掘时代审美、提升综合素养、创新工艺技术、不断满足读者的新需求。

摘要：本文从林纾翻译小说的基本动机透视 2 0世纪初中国传统知识分子在文化选择上的价值倾向。林纾的文化选择代表了传统知识分子在历史转折时期寻求精神依托的心态和思想历程 ,林纾的文化艺术观也在这样的选择中逐渐形成 。

摘要："林译小说"中"以中化西"的改写一直以来被后世诟病甚多,但其本质却是对中国传统文化文学的坚守。在晚清特定社会需求以及译者本身文学素养的共同合力下,林纾在译介有关文学规范、宗教道德等文化文学核心内容时,选择了"以中化西"的翻译策略。此举虽在一定程度上损伤了译本原有的文学艺术魅力,但却使得西方小说顺利地进入国人视野,达成了特定的翻译目的。而更为重要的是,在"以中化西"的过程中,林纾有意无意地超越了僵守本国文化文学的立场,实现了文本形式及语言内容的"中西交融",这不仅促成了中国传统小说内部的文学演变与革新,而且也为当今时下如何真正做到"文化坚守"给予了有益的启示。

摘要：一百年前的世纪之交,风起云涌,新陈嬗代.亘古未见的文化大变革成就了一批张扬各自生命感受和文化理想的风云人物.作为其中'相当有些建树的人物'①,林纾一生的文化活动充满矛盾,可谓文化怪人,引人瞩目.具体到文学创作更耐人寻味.一方面,他对古文忠贞不贰,是一位古文大家,无论他承认与否,他应该是桐城文派的殿军,当然也是中国古典散文的终结者.另一方面,他又是'中国以古文笔法译西洋小说的第一人'.②他以敏锐的时代直觉,宽宏地吸纳译介异域文学.

摘要：林纾及林译小说是中国文学史上一个独特的存在。真正奠定林纾在中国文学史上独特地位的,不是他一生热爱的古文,而恰恰是他当初偶然为之后来竟以此为业的小说翻译。分析林纾翻译小说的动机对于认识林纾及林译小说在中国文学史上的独特地位有着较为重要的意义。

摘要：历来对中国文学现代化进程的探讨囿于中国文学内部的分析,忽视了翻译的外部刺激诱导作用。鉴于林译小说在中国近代文学翻译史上的先驱地位,本文以其为切入点,分析了林译小说对中国文学现代化进程的贡献。研究从文学语言、文学思想、文学艺术形式、文学理论四个方面展开,采取微观分析和宏观把握相结合的手段,旨在引起学界对翻译和中国文学现代化进程的密切关系予以关注。

摘要：自明清之际盛极一时的“才子佳人”小说开创了我国言情小说“大团圆”模式的创作传统 ,一直到清末民初“鸳鸯蝴蝶派”崛起 ,这种“大团圆”喜剧模式才被打破。“鸳鸯蝴蝶”模式之所以能将“才子佳人”模式取而代之 ,在很大程度上受到当时翻译的外国言情小说尤其是林译小说的影响。

摘要：林纾的小说创作实践显然受到自身小说翻译实践的影响,表现在内容与形式两个层面。在小说内容上,林纾小说受所翻译的西方小说的影响,表现出现代爱情观念的觉醒以及小说社会批判功能的突显;在小说的形式上,林纾小说借鉴西方小说的叙事手法和结构方式是对中国传统小说艺术的一种自觉变革。

摘要：张元济主导在商务印书馆创办编译所,其后设置印刷所和发行所,形成编辑、印刷和发行三位一体的出版格局,并于1915年创建总务处,协调三所事务。“一处三所”制度在近代出版机构中起到首创和引领作用,对近代出版机制的影响极为深远。编译所编著一体的编辑制度有利于编译员集体协作,促成小说类五种丛书的出版与推广。商务印书馆加强林译小说的整体宣传与推广,通过广告引导、学部认定、通俗教育研究会宣讲等方式树立“林译小说”品牌,逐步奠定林纾的文学地位。三所的合作和统筹还体现在新兴读者群——学生的培育上,通过刊载小说和单行本引导学生阅读和接受小说,并指导其小说创作,学生群体从读者逐渐转变为小说的作者、译者和评论者。

摘要：林纾以词体的形式为四部林译哈葛德言情小说题写了七首卷首题词词,开一时风气之先。这于他个人的情性、对女性主义的关注和张扬、对女性人性人情的理解与同情,在与哈葛德四部小说的女主人公取得极大的情感共鸣后,有急于表达的需要,其抒情的必然和为女性主义作张本的初衷与词的本体特征不谋而合。林纾用欧西事入词,固然是创新,增加了词体的功能,但因为他充分维护词本体上的意象与艺术形式,我们看到了最大可能地完成旧形式对新内容的诠释的成果。