摘要：本文旨在联系本雅明1916年论述"语言"与"定名"及"过分定名"的文章,讨论他有关"纯语言"的概念,探讨这些观念对翻译的意义,并据此指出翻译的吊诡性:因为人类语言内在的不纯粹,翻译在处理所涉及的两套体现在各自语言和文化的认知模式时,一边将二者之间的交流连接一边又将其阻断。在这一连接/阻断的吊诡中,翻译将意义分流进入目标系统,译文向目标系统开放,在目标读者心中开启一幅新的记忆拼图。因此,一个"文学地"翻译的文本成就了原作的后续生命,但在本质上是独立于原作的一个自足的艺术品。在普罗大众的阅读中,译作文本作为艺术品,其使命不是要将读者带回原作,而是要以自己回应、融汇原作的言说方式所成就的独特的言说方式,而非所传递的题材内容,将他们的注意力吸引到自身的文本性上来。因此,每一个翻译都代表着通向人类语言全部互补的微小一步。本文以梁实秋艺术小品《读画》的英文翻译作为实证,支持其理论探索。

摘要：中国话剧百年的伟大成就；消除误读 走进易卜生;田汉旅桂时期戏剧活动中的民族精神;梁实秋与白璧德;蔡国强的艺术——空间的戏剧性……

摘要：变文艺术影响后世一例刘瑞明关于敦煌文学对后世的意义和贡献，学者们从宏观上已有很好的论述。《敦煌变文集·引言》叙及变文类作品的“先驱作用”有三方面。“其次是采用了接近口语的文字，并集了一部分口语词汇，为宋以后的民间文学初步地准备了条件。同时对于人物的心...

摘要：台港小品文经历了近半个世纪的发展,但由于特殊的社会因素,我们却对其知之甚少。直到80年代。当它慌乱而羞怯地走进并出人意料地迅速风糜大陆时,人们这才惊讶地发现:台港小品文以其人性之内容、古典之意境和传统与现代并举之语言的独特艺术风格,已经构成祖国文化宝库中一支比较活跃的文学方面军。

摘要：朱健国自认为是鲁迅风杂文的继承者，是很敢于说话的，他的“敢”字当头，大约让鲁迅也望尘莫及。比如，在谈到刘吉为《现代化的陷阱》一书”护航”时，他说：“刘吉的重要性，不是中国社科院副院长，而是他属通天之人。”（《不与水合作·何清涟闲话随想》，文化艺术出版...

摘要：龙江路11号,一栋朴实无华的二层小楼,水泥抹面、砖混结构,上世纪初由日本建筑师设计建造。步入院内,有些凌乱,只见一棵沧桑的老槐树挺拔向天际,位立于时光中,它应该见证过极有风度的教育家、学者、国立青岛大学首任校长杨振声和他的朋友们,在此谈笑风生、诗酒风流的日子。1930年,杨振声在青岛时,和赵太伴就住在这里。梁实秋说,“他和教务长赵太伴住楼上,一人一间卧室,中间是客厅,楼下住的是校医邓仲存夫妇和小孩,伙食及家务均由仲存夫人负责料理。今甫和太伴都是有家室的人,但是他们的妻室从不随往任所,今甫有一儿一女偶然露面而已。”

摘要：１１９２９年９月，梁实秋写了一篇文章，叫《论鲁迅先生的“硬译”》①，猛烈批评了鲁迅的翻译生硬、“别纽”、“极端难懂”，他还“随便”检了几句鲁迅的翻译出来，大加批评。其实，梁实秋所举的三个例子，并不能算是最难懂的，他只是从那时刚出版的《艺术论》及《文艺...

摘要：本文以莎士比亚的民国传播为中心,以"新月"同仁胡适、余上沅、闻一多、徐志摩、梁实秋为例,回溯、梳理和研讨他们对莎士比亚戏剧的认识与接受、作为与态度。一、胡适的态度和民国初期对莎士比亚的接受奉行西化思想的胡适对莎士比亚的态度最为冲突。在美国康奈尔大学留学初期,莎士比亚是西方文学课程的重要内容。而作为中国青年才俊,胡适并不跟随西方通行的观念和认识,而是采取了一种相对间离的中国人的视角。

摘要：“三民主义是一副药，———梁先生说，———共产主义也是一副药，国家主义也是一副药，无政府主义也是一副药”，现在你“把所有的药方都褒贬得一文不值，都挖苦得不留余地……这可是什么心理呢？”……不错，谁也不能说医病应该用坏药料，但这张药方，是不必医生才配摇...

摘要：“堕落”的权利贺星寒据报载，前些日子有十八位作家，联名呼吁＂救救《青春》杂志＂。作家们不忍看到，原先＂具有较高思想性和艺术品位＂的该杂志，在创刊十五年的时候，沦为＂地摊文学＂，所以＂吁请社会有关人士的同情和支持。＂看到我们的作家，在社会拜金狂潮之中，...