摘要：译配的歌曲是音乐艺术表现形式之一。歌曲译配具体表现为歌词翻译和译词配曲。在中俄文化交流史上,歌曲译配发挥了特殊的桥梁作用。然而,俄语歌曲译配经历了曲折的过程,其现状令人担忧。要继续发挥俄语译配歌曲应有的作用,就应立于中俄两国文化交流的高度寻找出路。

摘要：歌曲翻译是一种艺术翻译,同文学翻译一样是一种二度创作,同时也是一种多维文化的交融。它不仅要求翻译者熟练掌握外语、通晓音乐,还必须具备诗歌格律和音韵方面的扎实基础。文章从歌词的文学属性与音乐属性、韵律感与节奏感等角度进行探讨,解读英文歌曲译配中的本土化研究及文化关照。

摘要：歌曲译配是翻译学与音乐学相结合的边缘学科,其对歌曲译配者的要求较高,不仅要具备扎实的外语功底,在文学语言、音韵修养、音律学等专业知识方面也应该达到较高标准。译配歌曲具有重要的历史、社会意义。习总书记提出的“一带一路”倡议,给中国译配歌曲事业发展带来新的契机。本文主要对“一带一路”倡议背景下中国译配歌曲事业的发展进行探究,以期为促进中国译配歌曲事业的良好可持续发展奠定基础。

摘要：瞿秋白译配的《国际歌》1923年在《新青年》创刊号上的刊出,是《国际歌》作为一首“歌曲”在中国的首次出现。瞿版《国际歌》中“国际”的意译和“英德纳雄纳尔”的音译以及其后诸版对此的沿用,体现出中国共产党人独有的见识和智慧。这为中文版《国际歌》不断完善和丰富并最终成为艺术化的“共产党宣言”奠定了基础,也为中国共产党坚持和发展马克思主义、践行马克思主义中国化提供了一个历史注脚。

摘要：山西历来被称为“民歌的海洋”,在这样一个盛产民歌的风水宝地,山西民歌逐渐形成了独特的风格魅力。山西左权民歌《桃花红杏花白》所讲述的是年轻的少女想念情郎,并对其表达深深的爱慕之意的故事,从中展现出了年轻男女对于美好生活的热烈追求。1963年,我国著名歌曲译配大师邓映易先生将这部作品的合唱版本译配成英文版,后成为《山西民间歌舞〈黄河儿女情〉——英汉对照歌曲集》(1989年11月第一版)中的一首经典民歌合唱作品。本文主要对其中《桃花红杏花白》的合唱版本进行艺术性分析,从创作手法、译配手法、歌词、旋律、艺术地位等方面进行深入探讨,力求从演唱和译配等方面对这部作品进行全新阐释。

摘要：以德国翻译功能学派的"翻译目的论"作为参照,通过对瞿秋白版本和萧三、陈乔年版本的《国际歌》中文译配歌词做部分段落的对比,可探析出后者接受度更高、流传范围更广的原因。这两个版本都较好地体现了"目的原则",但后一个译本对"连贯原则""忠信原则"的体现更佳。这间接说明了目的论指导歌曲翻译的可行性,同时也为歌曲的翻译工作提出建议:结合翻译的目的和目标受众,灵活选用意译和音译、归化和异化策略。