摘要：学术研究就像登山,往目标攀爬的路途中,会不时为其他瑰奇的景致吸引。我因关注大村西崖,遇到一些内野皎亭的资料。觉得有必要对这位东瀛的藏书家和南画家的生平行迹略作稽考,既发潜德之幽光,又可蠡测20世纪上半叶中日之间的文化交流。

摘要：明末清初时期中国文化进入反思阶段。这一时期来华传教的耶稣会士在带来西方一些虽不是最先进的科学知识的同时,也大量将中国传统的哲学、医学、文学艺术等介绍到西方。汉籍西译推动了西方的启蒙运动,促进了中西文化交流。

摘要：流传于汉字文化圈诸国的汉籍不仅是思想、文学、艺术等文化输出的载体,也是我国古代科学技术对外传播的重要媒介,并成为这些国家固有文化的基干而存续。在近代西方医学东传亚洲时,此类基于汉籍而得以传承的传统医学概念在对译西学的过程中得以重生和延续。医学译介作为近代西方自然科学东渐的先导领域,其东西方融合的哲学构想对后起的全领域西学译介热潮起到了积极的示范作用。本文通过对幕末时期主流近代西方医学译著中术语对译的考察,围绕“形神”“经络”“气”等核心概念,分析日本幕末西医术语翻译中受到的强烈的中国传统医哲学影响,指出这类词汇的强大生命力一方面源自于对原概念深入理解后翻译的精准性,另一方面也是对本土学术体系和文化话语体系深刻反思和活用的产物。日本在近代医学翻译中对中医思想的再生和活用是翻译实践中东西方文化融合的优秀范本。

摘要：法京所藏敦煌写本弥足珍贵,舍此而外,法国国家图书馆所藏明清汉文要籍同样值得重视,其版本类型主要有刻本、活字本、批校本、稿抄本、珂罗版等,其著作体例有白文型、注疏体、讲章体、节要体、总论、杂论型等;同时,其校勘价值、文献价值、艺术价值、技术价值、文物价值,附以示例,略明梗概,特别点出:此类要籍精刻本多在经史类及子部释教类,而文献价值较高者端在传教士所撰汉文文献、士夫科举学类文献。

摘要：在这篇口述史实录中,我国著名翻译史家、瑞典皇家艺术学院荣誉博士马祖毅教授回顾了《中国翻译简史——＂五四＂以前部分》《汉籍外译史》和《中国翻译通史》三部翻译史专著的成书始末,讲述了史料收集整理过程中鲜为人知的艰辛,并对今后翻译史研究提出了中肯建议和殷切期待。马祖毅教授强调,从事翻译史研究必须具备扎实的国学素养、严谨的治学态度以及淡泊名利的平和心态。

摘要：1994年6月1日是个非常特别的日子,那就是94年中国当代通俗歌曲演唱会将于今晚在武汉洪山体育馆举行,这台演唱会被圈內人称为是兴旺和繁荣荆楚流行歌坛之创举。这深深吸引着我。我怀着几分欣喜,早早地赶到了武昌洪山体育馆的排练场地,舞台总监介绍说:刚才最先进来的便是北京歌手黄格选(武汉籍)和潘劲东。

摘要：近十幾年來,隨著我國學術研究領域的進一步拓展,許多學者把收集資料的眼光投向域外,從而興起一股域外漢籍的研究熱潮。關於域外漢籍,从世界範圍看,東瀛日本以其獨特的地理優勢和歷史文化背景等因素,無論在接受漢籍、撰述漢籍,還是保存漢籍等方面始終保持著高度熱情和積極態度。日本所藏漢籍不僅數量豐富,而且珍稀善本甚多,其中不乏中國古逸的文獻。這批文獻,自從上個世紀初中國學者黎庶昌、林述齋、楊守敬等人開始,經過數代人的不懈努力,以收購影印、録文研究等方式陸續介紹回中國,爲近現代中國學術的研究提供了大量珍貴史料。然而,由於受到各方面條件的限制,日本還有不少珍貴的漢籍尚未引起注意,缺乏研究。筆者前幾年負笈日本,在完成學業之餘,曾對日藏漢籍有所關注,而且出於個人的學術興趣,對日藏中國佛教的散佚文獻關注尤多.