摘要：中译者按:本文根据埃米莉·毕克顿(Emilie Bickerton)的英文译本[1]翻译,法文原题目为“Du Festival ConsidéréComme un Ordre”,首次发表于《电影手册》(Cahiers du Cinéma)1955年6月号(No.48)第6-8页,并收录在《电影是什么?》(Qu’est-ce quelecinéma?)第三卷“电影和社会学”(Cinémaet Sociologie)中。由王昕博士根据法文版校对。巴赞曾于1954年出任戛纳电影节评委,这篇文章是他在1955年参加戛纳电影节之后所写的。

摘要：鸣谢这个项目源于2011年9月一个周末,在巴黎咖啡馆的一次闲聊,当时理查德·孔戴(Richard Conte)和桑德拉·洛吉耶(Sandra Laugier)分别担任巴黎大学的艺术和哲学教授。当我向他们提起2012年是我的《实用主义美学》(英文版和法文版)同时出版20周年的日子时,他们分别表示其所在的艺术学院和哲学院都很乐意组织一次活动来纪念此事件,因为实用主义美学是连接哲学和艺术的一个非常好的主题。

摘要：“实验艺术丛书”又称“白皮书”，是目前规模较大的当代艺术丛书。从1992年至2001年，书目已列至37种（计作品51部），出版24种（计作品35部）。虽然出版进度不算快，但总还能带给人一些刺激，一些鼓舞。不过，如果因此而说它是按照市场规律精心策划的结果，那好像是又把它放回到了商业图书的操作体系里，这无论如何都与它的性质不相符。2001年12月，比利时作家和电影导演让-菲利普·图森访问中国时与“实验艺术丛书”负责人李路明、李晓山在长沙岳麓书院。（摄影：陈侗）偶然的开始其实，“实验艺术丛书”的产生带点偶然性，而且随后她也一直在偶然性中寻找机会，是这种偶然性使出版行为本身也成为了“实验”：以“文化策略”而不是“市场需求”去建立读者更持久的信心。1991年，离开编辑岗位5年后，我发现自己依然留恋书籍和出版，同时又对当代文化感兴趣，于是便向湖南美术出版社的编辑提出了《与实验艺术家的谈话》一书的选题构想，并且拉批评家杨小彦一块合作。选题在轻松随意的情况下口头通过了（现在想起来就像在街边随手抓了一把青菜回家），我们着手选材和组织翻译，用了半年的时间进行编辑加工，1993年底正式出书。大概就是因为这本书书名中的“实验”二字具...

摘要：元代杭州人萧德祥的杂剧《杀狗劝夫》的外文译注本,法文版的有巴赞译介的《杨氏妻的狗》(Le chien de Yang-chi),载《亚洲杂志》2—3月号(1851年版,206页);德·比西据晁德莅拉丁文版《杀狗劝夫》转译为法文,收入《中国文化教程》1897年法文版第1卷。拉丁文版的有晁德莅摘译的《杀狗劝夫》(Corriger ur homme en tuand

摘要：最受孩子欢迎的童书作家杨红樱,在童书市场创造的一个几近奇迹的数字,她所创作的“马小跳”系列童书目前销量已近900万册,并且即将翻译成法文本在法国上市。同时,根据“马小跳”系列改编的电影、动画片也已经进入紧张的拍摄和制作过程。这位被称为“中国童书皇后”的女作家说,她将会“一辈子为孩子写书”。

摘要：朱朱,江苏扬州人,出生于1969年9月,毕业于上海华东政法学院经济法专业,现居南京,在上海三联《书城》杂志任批评编辑。出版诗集《驶向另一颗星球》、《枯草上的盐》、《青烟》(2004年法文版)、《皮箱》、散文集《晕眩》、《空城记》。作品被翻译成英、法、意大利、日等多种文字,获《上海文学》2000年度诗歌奖,第一届刘丽安诗歌出版奖,第二届安高(Anne Kao)诗歌奖,2003年受邀法国 Val—de—Marne 国际诗歌艺术节,2004年3月受邀参加法国“诗人之春”活动。

摘要：2019年3月24日,国家主席习近平在法国尼斯会见法国总统马克龙。会见前,马克龙向习近平赠送1688年法国出版的首部《论语导读》法文版原著。文明因交流而多彩,文明因互鉴而丰富。在外交场合,互赠国礼是一种重要的礼仪。习近平主席送出或收到的许多国礼,都像这本《论语导读》法文版原著一样,有着丰富的文化内涵,体现了中国与世界的文明交流互鉴。惊艳世界的艺术各国的国礼一般都会选择最能代表国家特色的器物。

摘要：历史的回眸──人民美术出版社４５年出版工作述要刘玉山人民美术出版社建立于１９５１年９月。从建社初期起，她就得到党和国家的关注，周思来总理亲自给它题写了社名。萨空了、朱丹、邵宇等老一辈社会活动家、艺术家，曾先后担任社长、总编辑。一些知名的专家学者亦曾或...

摘要：已有100多年历史的《埃及新闻报》,是埃及首都开罗唯一的英文报纸,创刊于1880年,比著名的《金字塔报》只晚5年。原为英国几个新闻工作者所办,社址在亚力山大。19世纪末,曾发行部分法文版,用以谴责法国对埃及的阴谋活动。1960年收归国有每日6版,星期六更名为《埃及邮报》发行35000份。

摘要：主编寄语刚刚过去的这个圣诞节和元旦,我是先后在新加坡和香港度过的。此行收获极大,不仅访谈了若干大师级的艺术名家,如饶宗颐、杨善深,还与当地的书画机构和艺术同行进行了广泛交流,就《中国书画》在海外的发行、约稿组稿达成了多项合作意向。令我深为感动的是,海外同胞对《中国书画》杂志予以太高的评价,太多的期许! 香港报业的风云人物陶杰先生见面时告诉我,每期《中国书画》他几乎都有。因为是初次相识,我又没随身带着杂志,所以开始时我还为如何向他介绍本刊而踟蹰。