摘要：夸张与婉曲在法汉文学翻译中的运用天津纺织工学院王玉泉夸张与婉曲是法汉两种语言中常用的修辞方式。夸张是为了强调或突出客观事物，在现实的基础上对某些事物的特征作艺术上的夸大或缩小。例１：有人把一个钱看得比磨盘还大，那种人我最看不上眼。（魏巍）例２：就你这...

摘要：法国概况,位于欧洲西部,面积55万平方公里,人口6090万,国内生产总值长期列世界第四位。法国是一个高度现代化的国家,在核电、航天航空、高速铁路及通讯技术等方面拥有很强的实力。首都巴黎是西欧的一个政治、经济和文化中心,素有“世界艺术之都”美誉。

摘要：本文分析了DavidHawkes与JohnMinford合译的《红楼梦》中的人名翻译。文章认为 ,译者采取了使用不同的称谓、译音译义、使用法语与拉丁语以及增词等各种手法 ,将《红楼梦》中众多人物的长幼、主仆、尊卑等错综复杂的关系揭示得一清二楚。

摘要：法语——最美的语言 记得在大学里念法文时,头一句学会的完整句子就是“法语是世界上最美的语言”。起初不信,觉得还是英语好听。老师也不争辩,先是拿出一盒原版法语电影的对白录音,再拿出一盒法语歌曲磁带。两盒磁带一放,我们便折服了！那富于韵律节奏的美象磁石般深深吸引着我们,那独特的味道,确实比英语更高雅、更有修养。

摘要：汉语的艺术就在于汉字如画,字在画中,画在字里,字中有情趣,画中有意味。法语的魅力源自其浪漫情怀,法语如歌,聆听法语就如同欣赏绕梁之乐,情在音中,音中寓情。这两种语言给我们带来的是视觉和听觉上的享受。中国学生学习法语时,必定会因已存在机体中的母语而产生学习干扰,因此,本文将汉语和法语的基本结构单位进行对比研究,以便中国的法语学习者克服母语所带来的干扰。

摘要：《语言学概论》指出:“语言的发展要受社会发展的影响。任何一种语言接受其它语言的影响的情景都和这种语言的民族与外族接触的历史相呼应”。纵观英语的发展史,由于历史原因,英语接受其它语言的影响的情况较为复杂,其中受法语和拉丁语的影响最大.下面从词汇、短语和成语三个方面分述。

摘要：在一个诞生过古戎、皮隆、皮热、毕加尔、吕德和布代尔的国度里、罗丹无疑是独占鳌头的。然而成功并没有立即向这位艺术家的努力微笑，因为他太过鲁奔，冒犯了学院派的金科玉律。《青铜时代》和《巴尔扎克》等辉煌作品引发的风波即源于此。

摘要：《最后一课》结尾的镜头非常值得品味.师：认真读读小说的结尾部分，说一说韩麦尔先生的爱国情是如何表现出来的？（学生阅读，思考）生：听到“钟声”而“面色惨白”，因为“钟声”宣告最后一课结束，从此他将不能再教法语，学生们也将不能再学法语。生：不仅仅是听到“钟声”，还有“号声”，那“号声”是普鲁士兵的操练声，说明法国已经被占领，暗示着德语将代替法语。

摘要：熟语是语言中反映历史和文化的一种形象生动的载体,包涵人类对自然、社会现象和生活的认知和归纳。成语和谚语是重要的两类熟语。翻译时讲究形式美、音韵美和内涵美。本文就熟语翻译的“形美”,“意美”和“音美”问题,进行归纳分析,使目标读者通过译文也能充分感受到原著中谚语独特的文化艺术魅力。

摘要：法兰西文化历史悠久,灿烂辉煌。其所表现出的高雅的审美聚合和不凡的文化积淀折射在英语语言中。英语受法语语言和文化影响的痕迹比比皆是。从学术用语到日常生活用语,都可以发现带有“法语味”的英语。很多英语单词和法语单词长得差不多。英语中约有30%的词汇来源于法语。法语文化在英语中渗透之广超出了我们的想象。对初学法语的人来说,从英语入手亲近法语文化不失为一个良机。