摘要：在外国游客钟爱的巴黎诸街区之中 ,分别位于城市中轴线南北两端的蒙帕纳斯和蒙马特街区似乎是最让人留恋的 ;对于那些有些艺术抱负 ,到巴黎寻求激动人心的灵感火花以及认同赞许的游客而言 ,尤其如此。罗曼好比一名画师 ,他用准确、优雅 ,有时又带些不恭的笔触勾勒出“蒙帕纳斯”各家咖啡馆五方杂处的顾客。

摘要：词典的词汇最能说明词典的性质特征;选收词汇应遵循两项标准:理论标准和实践标准。 1)理论标准理论标准取决于人们在设计词典的方案时所确定的种种目的。语文词典的概念反映了首要目的,而带有人文主文文化色彩的语言概念(现代人文主义文化必然包括科技概念与科技词汇)又说明了语文词典的特点;换言之。

摘要：目的:歌剧《卡门》是法国作曲家乔治·比才的代表作品,在世界歌剧舞台上经久不衰,是歌剧中剧情与音乐结合的完美之作。该剧主要塑造了一个相貌美丽、性格倔强的吉卜赛姑娘。她使军人班长唐·何塞堕入情网,并舍弃了他在农村的情人——温柔善良的米卡爱拉。后来唐·何塞因放走了与女工们打架的卡门而被捕入狱,出狱后又加入了她所在的走私贩的行列。然而后来卡门又爱上了斗牛士埃斯卡米里奥,在人们为埃斯卡米里奥斗牛胜利而欢呼时,卡门却死在了唐·何塞的匕首下。作曲家的3首咏叹调将热情奔放、豪迈洒脱的卡门形象刻画得淋漓尽致。为使演唱者对咏叹调《听铃声响得多美妙》有深入的了解和更好的演绎,文章从不同层面对其展开分析。方法:从音乐特点、语言技巧、演唱处理等方面分析咏叹调《听铃声响得多美妙》,使演唱者能够更好地演绎。结果:通过对咏叹调音乐特点、演唱技巧等方面的分析,使演唱者更好地理解和演绎作品,更准确地展现卡门的情感变化。结论:通过对《听铃声响得多美妙》的分析,了解到卡门放荡不羁、崇尚自由的人格特征,根据歌剧咏叹调创作背景了解到当时社会的动荡不安助推了卡门对不被拘束的生活的追求。

摘要：为了解决汉语与法语间的快速翻译问题,研究提出了一种图卷积神经网络结合回译流程的自动翻译器。过程中将注意力机制进行引入,并使用回译手段对翻译器进行数据增广。实验结果表明,研究方法在进行法译汉任务时,平均Rouge-L分数在不同词汇数前提下都保持在0.908以上;在进行翻译耗时测试时,研究方法在汉译法字数达到60字时的耗时为178 ms。结果说明,研究所设计的自动翻译器在进行汉语与法语之间的文本翻译时,两个方向都具有良好的翻译准确率,能够以更短的时间完成翻译任务,翻译所得结果更加贴合人类实际阅读逻辑,能够为翻译任务提供有效技术参考。

摘要：正如本期在《留学法国很精彩》一文中所述的那样,留学法国公立大学是免学费的,但不能免注册费。据悉,有的法国高校,如法国高等美术学院的注册费可达4000法郎。留学私立学校是要支付较高的学费的,通常超过2000法郎,到100000法郎左右,相当昂贵,要有心理准备。据上海一位留学法国时装设计专业的学生说,三年留学费用需70万元人民币。一开始中国学生要学习法语课程,一般一年的学费至少3万元左右人民币。但生活费都差不多(3至4万元人民币),不过巴黎的生活消费要高于其他城市。在法国每月最低的生活费是2000-2500法郎(不包括任何的娱乐活动)。如果前往法国留学,那么还要买一份健康保险(学生必须参加)。根据学生的年龄和国籍,健康保险每年在945-5000法郎不等。大多数中国学生的经济状况并不宽裕,所以,中国学生可通过打工,对于法语过关又有良好英语基础的学生,再加上有点饭馆或者别的工作经验,无论身处哪个城市,都有工作的机会。当服务生、送外卖、当翻译、做导游,这样既可以锻炼语言,又可以结交许多朋友。暑期打工是比较好的时段,可大大减少留学的费用支出。中国优秀的学生还可以申请奖学金,但据悉目前法国的奖学金比较集中在法国大学校的有关专业上。

摘要：文章首先把要介绍了法国诗歌的起源、发展和现状，描述了法语诗歌的一般特征，然后论述了作者对诗歌翻译的一些基本想法。作者认为，诗歌所表达的内容是人类共同的，但诗歌所依赖的物质载体─—语言却是特殊的，法语诗歌的任何表现手法都必然受制于法语本身所固有的特点。然而，诗歌虽不象音乐、绘画、雕塑那样具有超越地域的普遍性，但比任何其他艺术形式更能直接地表达使用同一语言的人们的情感。正是基于诗歌的这种特殊性，诗歌翻译的工作才很有意义，同时也很艰巨，因为译者既要深刻体会所译语言的丰富色彩，又要透彻了解所译作品的文化内涵，在翻译中必须形神兼顾，并能使译出的作品在读者身上唤起与原文读者相同的感受，在两种文化之间架起桥梁。翻译的奥妙就在于能成功地用不同的语言形式传达相同的人类境况。

摘要：旅游广告荷兰一家旅行社刊出这样一则广告:"请飞往北极度蜜月吧!当地夜长24小时。"美容院广告一家美容院挂出一块广告牌:"请不要同刚刚走出本院的女人调情,她或许就是你的外祖母。"招生广告某一法语学习班的招生广告说:"如果你听了一课之后发现不喜欢这门课程,那你可以要求退回你的学费,但必须用法语说。"化妆品广告香港一家化妆品公司的广告是:"趁早下‘斑’,请勿‘痘’留。"墓碑上的广告苏格兰有一块墓碑的碑文是:"

摘要：一家美国报纸刊登了这样一则广告:"招聘女秘书,长相像妙龄少年,思考像成年男子,处事像成熟女士,工作起来像一头驴子!" 英国一家报纸的广告则是:"本牙科医生迫切需要一位女秘书兼接待员,请打电话联系,如无人接电话,则该职位仍然空着。" 荷兰一家旅行社的广告是:"请飞往北极度蜜月吧!

摘要：有四个中国人：小黄、小李、小王和小张，他们一起去瑞士旅游。小黄会说拉丁语和德语，小李会说德语和法语，小王会说法语和英语，小张会说西班牙语和英语。这天他们在饭店里看到一张用拉丁语写的旅游广告，小黄读后用德语告诉了小李。可怎样才能把广告内容告诉小王和小张呢？