文献检索-宁波市创意产业特色资源库

限定检索结果

显忠实与潜忠实之辩: 收藏
分享
引用; 《保山学院学报》2021年第4期40卷 88-94页; 作者：罗飞胡东平柳佩瑶湖南农业大学人文与外语学院湖南长沙410128; 将忠实观在翻译中的体现划分为显忠实和潜忠实,将文字的腾转挪移谓之显忠实,即“看山为山,看水为水”之境,内涵如词际、信息以及文际之显忠实;语言的灵魂共振称之为潜忠实,即“看山仍为山,看水仍为水”之境,包括语本、文本以及人本之潜...; 将忠实观在翻译中的体现划分为显忠实和潜忠实,将文字的腾转挪移谓之显忠实,即“看山为山,看水为水”之境,内涵如词际、信息以及文际之显忠实;语言的灵魂共振称之为潜忠实,即“看山仍为山,看水仍为水”之境,包括语本、文本以及人本之潜忠实;在显忠实和潜忠实之间求取辩证和谐之道,谓之文学翻译的艺术,通过对翻译忠实观进行细致分类,并佐以论证。; 来源：详细信息评论

限定检索结果