摘要：随着电影业的不断发展和中外电影传播速度的日益加剧，标准化的影片制作者都会把电影片名翻译成外语。片名的翻译是一门技术，更是一门艺术。如何让电影片名更好地体现影片内容，如何让外国观众对片名的翻译一见钟情并记忆犹新，是影片后期制作中一个不可回避的话题。研究电影片名的主题意译现象及其艺术效果不仅具有重要的学术价值，更具有重要的经济价值和社会意义。

摘要：　　一、引言　　电影是一种雅俗共赏、人们喜闻乐见的艺术形式,其观众之多、影响之大,是其他艺术形式所难以企及的.一部好的影片之所以能吸引成千上万的观众,除了演员的精湛演技、精心设计的剧情以及绚丽多彩的画面之外,寓意深刻、回味无穷的片名也起着非常重要的作用[1].作为影片实现商业价值和艺术价值的第一步,片名翻译的重要性不言而喻.遗憾的是,到目前为止,相对于其他领域大量的翻译研究而言.英文电影片名的翻译并未受到应有的重视,这方面的研究还很有限.有鉴于此,笔者在分析大量译例的基础上总结出了英文电影片名汉译应遵循的基本原则,以期在此方面对广大英语学习者、英文电影爱好者有所助益.……

摘要：影视剧是中西方文化艺术及商业交流的重要表现形式之一,影视剧的片名是影视剧的内容缩影也是其对外宣传的名片,随着我国国民素质的不断提升和我国影视剧产业化的提升,海外影视剧被大量地引入国内市场,而中国本土好的影视剧也被输出到了国外,这种文化的碰撞和差异造就了影视剧翻译的艺术魅力。本文通过分析影视剧片名的翻译现状和翻译的常见方法并结合影片的特点,就影视剧片名的翻译做一个试探性的研究,来解读一下影视剧片名翻译的艺术魅力。

摘要：电影是艺术,而艺术的生命在于其永恒的审美价值。失去了审美价值,艺术的生命就完结了。影片的片名是审美焦点,译制片的片名翻译应体现出高度的审美特征。中国传统的＂信达雅＂翻译标准应用于电影片名翻译时应该改写为＂雅达信＂,因为观众的审美体验永远是第一位的。本文探讨了国内比较受欢迎的欧美影片的片名,认为电影片名翻译的审美特征主要表现在语言结构、修辞手段以及主题联想的运用等方面。

摘要：电影是一门将多种艺术手段和谐地融于一体的艺术,它能传播信息、抒发感情、反映丰富多彩的生活,使观众得到艺术上的享受。片名是电影的浓缩和导向,是电影最关键的"开场"。电影片名翻译既要忠实于原文,传达影片的文化信息,又要符合目的语观众的语言文化习惯和审美情趣,吸引人们的眼球,带来良好的商业效应。许渊冲先生在《翻译的艺术》中提到翻译应遵从"三美"原则。

摘要：外国电影片名翻译简论福州大学林秋云电影是一种艺术形式，又是一种大众文化形式；它既要符合大众口味，又要注意审美取向。电影译名与商标译名一样，虽然只有片言只语，但是要译得好，译得切题，使人看了片名就渴望先睹为快，就不那么容易了。外国电影片名的翻译，目前似...

摘要：电影是一种将商业性与艺术性特征融为一体的艺术形式,是人类社会中重要的文化传播途径。随着全球一体化的发展,中西方文化交流日益增强,许多国产影片输出到外国,同时大量的英文电影进入我国电影市场,无形中丰富了国人的娱乐文化生活。一部优秀的电影要想在异国他乡受到观众的喜爱,电影片名具有十分重要的作用。而我们对电影片名翻译需要遵守相应的原则,并且将文化与审美价值相统一。本文就对英语电影片名翻译策略进行探讨,进而翻译出受到观众欢迎的经典作品。

摘要：英语电影片名翻译纵横谈南京大学何宁综观我国对英语电影片名的翻译历史，在六七十年的变化发展中，总体来说呈现出两种流派：一种是以艺术再创造为基础，强调神似，灵活对等；另一种是紧扣原文，强调直译，形式对等。这两种翻译趋向的发展也是不平衡的，三四十年代的片名...

摘要：电影是一种艺术性和商业性融于一体的艺术形式,又是文化和商业的融合,是重要的文化传播媒体。随着中西方文化交流的日益增加,越来越多的英文影片涌人中国市场,这在一定程度上丰富了国内大众的文化生活。电影片名起着导视的作用,能够激发观众的丰富联想和观赏兴趣,在电影的推介过程中起着非常重要的作用。一个精彩的电影译名不仅可以吸引观众,也有利于实现其票房价值。