摘要：现代教学理念的不断渗透,改变了传统英语教育教学模式,其中就包括基于生态翻译学理论的英语教育教学创新。所谓生态翻译学理论下的英语教育教学,是指将传统英语翻译教育教学与生态环境理论相结合,从而实现英语翻译教育教学的系统化、动态化、开放化,为新时期英语专业翻译人才培养提供支撑。《生态翻译视域下的应用文体翻译探究》(杨芙蓉,中国水利水电出版社2018版)从生态翻译学理论的角度对应用文体翻译相关内容展开讨论,全书共分为九章。第一章对翻译的缘起、概念与标准进行整体论述;第二章则探讨现阶段生态翻译范式下应用文体翻译的相关问题;第三章从中西方文化差异入手,对应用文体翻译的结果进行分析;第四、五、六、七、八、九章分别以广告翻译、商标翻译、旅游翻译、科技翻译、新闻翻译和影视翻译为例,对应用文体翻译的生态学视角进行介绍,指出不同翻译内容在生态翻译视域下的具体实施方案。通过对生态翻译视域下应用文体翻译内容、技巧等研究,可以在一定程度上指导英语翻译教育教学工作的开展方向,使英语专业人才翻译基础能力与文体适应能力得到显著提升。

摘要：秦腔艺术博大精深,是伟大的非物质文化遗产。由于译者文化背景、学术志趣以及治学方法的差异,导致秦腔艺术术语在英语翻译上难以找到统一且准确规范的表达方式,从而影响了秦腔艺术的国际传播。生态翻译学的"三维"转换原则能够为秦腔中具有代表性的"绝活",如"甩发""变脸""髯口功""抖帽翅"等术语的英译实践予以文化性和民族性呈现的方法论指导,从而更好地服务于秦腔艺术文化的传播传承。

摘要：本文择取生态翻译学理论中的三维转换视角,以《平果壮族嘹歌》原文和英译文为研究对象,对比分析原文与英译文之间的转换,探讨译者如何选择恰当的翻译策略获得译文在译语生态环境中的长存。

摘要：翻译已经逐步演变为一门艺术。生态翻译的概念对于中西文化的互译起到了十分重要的作用。由于中西翻译生态环境的不同,中西译作体现了对于生态翻译概念的不同诠释。本文从归化与异化、直译与意译的研究出发,力图探讨中西译本中的生态翻译艺术,并结合当下国际与国内的需求,对翻译艺术中的生态翻译概念进行拓展。

摘要：本文从生态翻译学的三个层面语言维、文化维、交际维,以侗族"萨"神的英译为例,探讨侗族信仰文化的英译。萨神崇拜是侗族信仰文化的核心内容。生态翻译学的"翻译适应选择论"对侗族萨神文化的译介有一定的指导意义。运用该理论指导侗族萨神文化译介可以将萨神文化的文化内涵展现在读者面前,消除民族文化翻译中的误读误译现象。

摘要：楚雄彝族自治州拥有丰富的非物质文化遗产资源,但其外宣翻译比较薄弱,通过梳理楚雄彝族非物质文化遗产项目的概况,选取较有代表性的彝族非物质文化遗产,从生态翻译学的视角,对民间文学类、传统节日类、表演艺术类、空间类等非遗项目英译中存在的问题进行分析,针对不同类别的非遗项目的英译提出翻译策略和建议。面对彝语、汉语、英语三种语言生态的不同程度的制约,译者除了关注原语生态和译语生态之外,还应该关注彝语生态,保留源语的生态环境和民族特质,保留彝族的韵味和魅力,使得彝族的语言和文化可以保留并转换到英译版本中,让民族文化走向世界。

摘要：国家级非物质文化遗产侗族琵琶歌尚无英译本,由于其蕴含的独特语言文化,翻译具有较高难度。文章从生态翻译学中的“三维”转换视角探讨了侗族琵琶歌英译的策略。在语言维度上,译文应符合英语读者的思维习惯,以便在译语生态环境中生存和长存;在文化维度上,译文应尽量忠实传递原文蕴含的文化以宣扬中华优秀民族文化;在交际维度上,译文宜直译保留原文的交际特点,并加注说明交际意图。

摘要：随着中国旅游业的快速发展和旅游国际化趋势的日益增强,旅游翻译已成为弘扬中华文明、促进文化交流、讲述中国故事的重要途径。在我国新农村建设和全球旅游业发展的大背景下,乡村旅游逐渐成为人们摆脱工作繁重压力、远离城市喧嚣的不二之选。湖南省湘西州吉首市德夯苗寨风景优美、民风古老纯朴,是体验中国特色乡村旅游的绝佳去处,也是保护与传承民族传统艺术的重要窗口,对其开展乡村旅游英译工作研究具有重要的现实意义。文章运用生态翻译学理论中的"三维转换"法,初步探讨了德夯苗寨旅游文本翻译方法的选择,是推动德夯苗寨旅游产业国际化发展和促进民族地区乡村旅游的一次有益尝试。

摘要：随着云南南涧县跳菜习俗申报国家非物质文化遗产的成功,跳菜文化走向全国乃至世界。跳菜在英国伦敦兰卡斯特宫举办中英创意产业展上的轰动性展演,推动它成为国内外广泛关注的热点研究领域。本文借助生态翻译学的翻译理论,对跳菜文化中彝族虎图腾文化的英译部分进行理论研究及分析,论证生态翻译学的适应性,并借此翻译理论,对云南彝族虎文化的神秘性及传统意义进行形象准确的翻译实践活动。

摘要：英语语法错误、单词拼写错误和错检漏检等,是现有生态翻译机器在英语翻译中存在的主要问题。为了对错误文本进行更准确高效的检测,此次研究设计了一种基于机器视觉技术的自动化文本检测系统。研究对图像滤波处理方式进行优化,并结合MSERs算法,实现了生态翻译机器错误文本的自动检测。在手写类文本检测实验结果中,研究设计系统检测的正确率为92.56%,误判率为8.29%,而传统系统检测的正确率为79.23%,误报率为18.45%。相较于传统系统,研究设计系统有明显的改善,具有更高的正确率和更低的误报率。此次研究提供了一种新的生态翻译机器错误文本的检测思路,具有较好的实际应用价值和意义。