摘要：以往,对电影名称的保护多局限在反不正当竞争法的制度框架下。近年来,司法界逐渐将电影名称纳入知识产权保护范畴。电影名称获得知识产权保护必须满足商标权的显著性和识别性、商品化权的独立性。本文从分析电影名称知识产权法律保护现状入手,提出知名电影名称因其关注度和商业价值应得到知识产权法律保护,最后从制度设计方面给出具体的保护建议.

摘要：近年来,中国电影走向世界的同时,国外的电影也进入了中国市场,越来越多的国外影片占据了国内市场份额,而西方电影占据着主要的位置。由于语言不同,外国电影在中国上映必然需要翻译成中文,而电影名称是一部电影的标签,在广告宣传和海报上都处于十分醒目的位置,更是需要翻译得让观众一目了然又寓意深邃。然而由于存在文化差异和翻译者们对影片了解得不够全面,导致我国西方电影翻译工作出现一些阻碍发展的问题。本文以中西方文化差异为切入点,就如何根据文化背景、差异等方面对电影名称翻译的影响作出一系列研究。

摘要：本文从跨文化交际的视角出发对中外电影片名翻译中的直译现象进行了研究,通过对电影译名在文化相融时体现出的相通相融、文化差异时通过措辞补拙以及在文化缺失时的文化传播功能的分析,揭示了电影片名直译过程中所隐含的跨文化意义,体现了电影艺术及片名直译对于文化交流和传播的积极作用,阐明了电影译名并非仅仅是从语言符号本身出发的单纯的语言形式转换,而是一种跨文化语言交际的媒体。

摘要：电影是我们知道其确切产生时间和成长历程的艺术,是20世纪以来发展迅速、影响巨大的政治、经济、文化三位一体的文化产业。百年电影的成长期也是纸媒印刷媒介的高峰期。在数媒大行其道的21世纪,我们再回首审视这些电影海报,除了电影名称,俊男美女的大头照,暗示电影情节的画面,通过那些花花绿绿的满纸符号,我们还能看到什么?

摘要：文章主要运用英语翻译的各种理论对西方电影片名的翻译特征作了阐述,认为西方电影 片名的翻译应该具有忠实性、艺术性、文化性、通俗性和叛逆性的特征。

摘要：随着全球化进程的加快,中外文化交流日益密切,英文电影成为外国文化输入中国的一个重要媒介,因此电影名称及内容的翻译尤为重要。在翻译过程中,文化的差异也随之显现。本文将通过实例分析,透过现象看本质,探究中西方文化存在的差异对影视作品名称及内容翻译的影响。