摘要：电影片名对于电影往往能起到点睛作用,它不仅可以突显影片内容,传达主题信息,确立全片的感情基调,还可以吸引观众,增加电影票房。翻译片名时,除应忠实传达原片名的语言和文化信息,更应考虑观众的期待视野、审美情趣和接受能力,使译名与影片内容相吻合,确保实现影片的艺术价值和商业效益。

摘要：电影片名虽然短小,却是整部电影的高度浓缩和点睛之处,还是影片能否成功走向国际商业市场,打开观众心灵之门的一把金钥匙。本文从电影片名的广告宣传功能谈起,通过分析众多英文电影汉语译名的范例,提出了电影片名翻译对应该遵循的三条基本原则,即信息传递原则,美学欣赏原则和文化重构原则。

摘要：电影是一种雅俗共赏的艺术形式,它是现代文化的缩影。一部好的影片,精湛的拍摄技巧、演员高超的演技、深刻的思想主题、回味无穷的片名,缺一不可。片名虽然只有寥寥数词,却凝聚了电影的精髓思想,可以引导观众的意识和价值取向。因此,电影片名翻译的恰当与否对一部电影能否赢得市场、赢得观众、赢得其应有的社会效应和票房收入起着至关重要的作用。

摘要：从当前电影片名的翻译现状来看,大多数电影片名的翻译并没有遵循传统翻译理论的原则,而是频繁对原片名进行调整和改动,其主要原因在于电影片名的翻译属广告翻译的范畴。本文从目的论角度对电影片名的翻译进行解读,认为如果"叛逆"能更好地实现译名的预期目的,"忠实"应当让位于"叛逆"。

摘要：外国电影片名翻译简论福州大学林秋云电影是一种艺术形式，又是一种大众文化形式；它既要符合大众口味，又要注意审美取向。电影译名与商标译名一样，虽然只有片言只语，但是要译得好，译得切题，使人看了片名就渴望先睹为快，就不那么容易了。外国电影片名的翻译，目前似...

摘要：作为被广泛接受的大众艺术，电影日益成为全球化语境下跨文化交流的重要内容。电影片名的翻译理应遵循东西方的文化背景和审美心理，我们应该根据其思想内容和样式类型进行灵活处理，这样才能使得电影片名翻译点明主题，传情达意，富于强烈艺术感染力和吸引力。

摘要：电影是一门将多种艺术手段和谐地融于一体的艺术,它能传播信息、抒发感情、反映丰富多彩的生活,使观众得到艺术上的享受。片名是电影的浓缩和导向,是电影最关键的"开场"。电影片名翻译既要忠实于原文,传达影片的文化信息,又要符合目的语观众的语言文化习惯和审美情趣,吸引人们的眼球,带来良好的商业效应。许渊冲先生在《翻译的艺术》中提到翻译应遵从"三美"原则。

摘要：电影片名是影片的名片,具有宣传影片的效用,也是人们对一部电影的第一认识。好的片名会让人眼前一亮,相反不尽如人意的片名则很可能令票房不大可观。随着电影市场的不断扩大,海外影片日益增多,国内影片输出频繁,电影片名翻译随即成为一个重要课题。然而由于中西文化差异,仅注重语义上的翻译往往会笑话百出,因此在片名翻译时还要注重追求艺术美,完成出色的片名翻译,为影片增分添彩,让人过目不忘,充分唤起人们的想象力,无限放大观众对影片的期待。

摘要：随着文化交流的发展，电影这一大众传媒与声光艺术对于时代特征的反映比其他艺术形式更敏感。与此同时，针对电影而进行的研究也发展起来。本文分析了电影片名的功能特点，介绍了电影片名翻译的主要策略：音译、直译、意译和编译，使电影片名形式和影片内容达到统一。

摘要：随着人们生活质量的不断提高,促进了我国电影产业和电影市场的不断发展、壮大,同时,电影产品的经济属性也越来越受到人们的关注。片名作为电影展示在观众面前的第一个亮点,是电影制作过程不可或缺组成部分。本文主要从传媒经济学角度,分析电影片名在电影市场中的作用以及片名在电影传播中的"广告"功能,并探究如何定位电影片名进而带领来本土影片走向世界。