摘要：汉语作为目的语的教学实践的发展及汉语语言系统特殊性决定了研究设计专门的汉语语言学能测试的必要性。汉语语言学能应包括汉语语音编码能力、汉字感知识记能力、汉语语法辨识能力及汉语形音义对应记忆能力。近百人零起点学习者的测试和教学实验得出,学能测试成绩和汉语学业成绩呈现显著正相关,学能测试对汉语作为目的语的学习者的学习潜力有很好的预测作用。测试结果可为订单式人才培养和选拔、入门学习者分班测试和差异化教学等提供有效依据。

摘要：透过任务型教学法理论介绍实际教学中所采纳的一个任务教学法模型:把目的语引进外语教学课堂,并把这种课堂设计的有效性用统计的方法进行量化考查,以给出一些启示。

摘要：文章分析了目前广告翻译存在的问题,提出了以目的语为基本导向的广告翻译,以诺德的功能派翻译理论作为指导方针,重视文化差异的影响,同时不要拘泥于忠实原文。

摘要：为给予文学作品外译本在目的语国家的接受更多关照,推动中国文学“走进去”,本文利用定性分析法研究《围城》德译本在接受中产生的创造性叛逆。对“围城”战争隐喻的相对执着与关注小说辛辣内容的真实性是创造性叛逆较为显著的两点,二者均与读者所处的异文化环境及自身主观倾向有关。

摘要：文学翻译是一项复杂的、多层次的活动,除了具有翻译活动的一般特性之外,还有着其特殊的性质,这就是它的再创作或再创造性,亦即它的艺术性。由此而产生"文学翻译是艺术活动","文学翻译等于创作"等等说法。但是,文学翻译再创造的依据是什么?它有怎样的限度?如何发挥创造力而又不偏离原作?本文试图结合翻译实践从理论上探讨文学翻译再创造的度及与其相关的一些带有普遍性的问题,目的在于在理论上为文学翻译的再创造活动提供一定的依据,避免实践中的盲目性,克服那种以创造为名,行偏离之实的不良译风。

摘要：电影是一门将多种艺术手段和谐地融于一体的艺术,它能传播信息、抒发感情、反映丰富多彩的生活,使观众得到艺术上的享受。片名是电影的浓缩和导向,是电影最关键的"开场"。电影片名翻译既要忠实于原文,传达影片的文化信息,又要符合目的语观众的语言文化习惯和审美情趣,吸引人们的眼球,带来良好的商业效应。许渊冲先生在《翻译的艺术》中提到翻译应遵从"三美"原则。

摘要：略论汉语速成教学的设计崔永华一速成教学的实质是调动语言学习的潜能１．１语言速成教学（或称语言短期强化教学）表现为学习者在相对短的时间内获得相对多的语言技能和知识。但是速成教学并不仅是依靠增加学习时间或压缩学习内容来实现的。如简单地把一天上４节课改为...

摘要：文学翻译是一项复杂的、多层次的活动,除了具有翻译活动的一般特性之外,还有其特殊的性质,这就是它的再创作或再创造性,亦即它的艺术性。由此而产生“文学翻译是艺术活动”,“文学翻译等于创作”等等说法。但是,文学翻译再创造的依据是什么?它有怎样的限度?如何发挥创造力而又不偏离原作?本文试图结合翻译实践,从理论上探讨文学翻译再创造的度及与其相关的一些带有普遍性的问题。

摘要：翻译是牵涉到两个不同民族的语言、文化思想、艺术交流的,含有众多因素而且错综复杂的一门学问。近一个世纪来,我国译学界尽管派别林立,众说纷纭,但总的来讲,弹的是一个基调——“信达雅”,各方弹奏的多半是这一基调的变奏曲。而这段时间里,国外语言学迅速发展,一些语言学家和翻译家开始将注意力转向翻译理论的研究。他们把翻译中所涉及的语言现象作为语言学的研究对象,从而使翻译理论的研究进入语言学时期。

摘要：人的交际传播活动都是在一定的语言环境下进行的。电视新闻节目具有很强的交际传播功能，有着典型的交际传播语体。笔者从以下几个方面对电视新闻节目的语体特征进行探讨和分析。