摘要：旅游景介广告具备信息功能、美感功能与祈使功能。旅游景介广告翻译要注意主题信息突出策略、导游词翻译的语境策略、景点标示语翻译的社交-语用等效策略、以及旅游景介广告翻译的变通策略。

摘要：电影片名是一种专有名词,它是编剧精心构思的产物,既能高度概括影片的主题或内容,又能强烈激发读者的观看欲望。因此,它主要具有信息功能(informative function)、祈使功能(vocative function)以及美感功能(aesthetic function)等三大功能;体现在影片名称的翻译特征上则具有忠实性(Loyalty)、文化性(Culturality)、艺术性(artistry)、通俗性(popularity)及叛逆性(betrayality)等五大特征。

摘要：电影片名是宣传影片的广告标语和了解影片的窗口。本文探讨了劳伦斯·韦努蒂提出的归化翻译策略在英文影片片名翻译中的应用，分析了片名归化翻译的限度，批判了过度归化的译名，并指出适度归化的译名应满足片名的信息功能、美感功能和祈使功能，达到这三大功能的最佳匹配，这是翻译片名的最佳策略。

摘要：电影片名是电影的商标、广告或者名片,是整部电影包装和宣传的一部分,具有很强的导视作用。电影片名具有精练生动、整齐匀称、雅俗共赏、形神兼备等特征。好的片名具有画龙点睛、吸引观众,耐人寻味的特点。外国电影片名翻译中经常会用到修辞手法。