摘要：什梅廖夫的自传体小说《禧年》是其移民国外后创作的一部力著。通过对小说节日结构模式的分析,我们不仅可以了解作家的语言风格,而且能够揭示作家所突出的按信仰生活才能问心无愧地接受死亡的思想,如同年复一年、周而复始的节日循环,这里的死亡已趋同于复活的语义变体,死亡即是复活。

摘要：During a mini parade held at theConvention and Exhibition Centre,the winning pieces of the Fourth In-ternational South Sea Pearl JewelleryDesign Competition were paraded infront of the international media bybeautiful models who flaunted thespectacular South Sea pearls. Thesewinning pieces will continue to be ondisplay throughout the Hong KongInternational Jewellery Show, heldfrom March 4 - 7, 2003, also at theHong Kong Convention & *** year, the Competition at-tracted over 600 submissions fromall over the world, including Australia,South East Asia, Europe, and NorthAmerica, illustrating the growingpopularity of the contest as a leadingplatform for international designersto display their talents. Interestingly,a very varied, yet distinguishable,scope of styles was represented bythe different countries from whencethe entries originated.