摘要：进行汉英翻译时,要注意研究汉英语言的特点和差异,这样才能转换思维方法,调整句型结构,使译文表达顺畅,合乎规范。一般说来,汉语句子结构是线型展开,句子由语义的完整性决定;而英语则是空间构型,由若干层次构成,句子由语法框架的完整性决定。因此在翻译汉语长句时需要按照英语特点进行结构转换。

摘要：科技英语向来以准确严密的逻辑思维、简洁客观的表述而与文学英语迥然不同。但近年来，科技英语中的文学因素日趋增多，这与科技内容相映成趣，使读者在增长知识的同时，受到语言艺术魅力的震撼。如何得体地译出这些文学因素、忠实地保持原作特点也是科技翻译工作者面临的一个问题。

摘要：谈科技文章题目的译法南京电子研究所王秀春众所周知，一篇文章的题目决定着文章的内容，因为文中所阐述的内容都是围绕这一题目而展开的。著名翻译家严复曾提出了“信、达、雅”的翻译原则，我认为严先生提出的这一原则除指译文外．也包括题目的译法。尤其是文学、艺术作...

摘要：科技工作者进行一项试验研究后,总要将研究结果写成论文,对工作进行总结和记录。把论文投到相关的期刊编辑部以求发表,公诸于世,促进学术交流,使成果得到应用,推动生产的发展。近年来,在我国技术人员的职称评聘工作中,又把有无公开发表的论文,作为衡量一个人业务水平高低的标准,进一步刺激了广大科技人员进行科学实验,撰写论文的积极性。可是,有些人特别是在基层工作的同志所写的文章,能被期刊编辑部采用的比率较低。究其原因,无外乎试验选题不当,试验设计考虑不周,写作不规范所致。现根据本人在编辑工作中常见的几个问题,略陈管见。

摘要：科技文章中关于“插图”作者须注意的几个问题科技文章中的插图包括曲线图、示意图、构造图、记录图、框图、地图和照片等。１、图要精选，应具有“自明性”，切忌与表及文字表述重复。２、图要精心设计和绘制，图中文字与符号均应植字，不用手写，缩尺后的大小以处于６号...

摘要：从翻译的角度来说,尽可能译出原作的风格似乎是天经地义之事。但这里首先要区别"文风"和"风格"两个概念内涵的差异。所谓文风,是指一定的时代,一定阶级的倾向性在文章中的表现。它是时代的产物,是文章上反映出来的带普遍性、倾向性的特征。至于风格,则专指作者在文艺作品的內容和艺术方面显示出来的个性特色。二者是不容混淆的。

摘要：科技文摘是科学技术高度发展的产物。科技文摘就是科技文章的摘要,它以简明扼要的文字说明原文的内容,是传播文献情报的重要形式。它是系统报道、积累和检索科技文献的主要工具,是二次文献的核心。科技人员通过查阅科技文摘可了解自己所从事的领域的科研动态和科研成果,节约阅读文献的时间。

摘要：英语修辞格(figures of speech)一般是指有别于字面意义的表达手段或方法.词或短语具有修辞意义时常包含比字面意义更多的意思.通过修辞格可使讲话或文章变得活泼生动、形象具体、语势强劲、内涵深刻,益发富于想象性,因而修辞格是小说、散文、诗歌、戏剧、科技文章乃至广告文字等一切文体广泛使用的手段.脍炙人口的作品中常有丰富的修辞格.善于运用修辞手法的作者,其文章往往显得流畅自如、有力、达意,可见修辞格在语言中所起的重要作用.

摘要：英语模糊语在英语使用中占有相当大的比重,其语用功能也多。本文着重从言语交际、科技文章、广告以及文学作品这四个领域来分析英语模糊语的语用功能。

摘要：科普文章并不是直白浅露的产物,也不是低水平科技文章的代名词。相反,它更需要艺术上的隽永和意蕴——把一些生涩难懂,枯燥深奥的科学道理,用生动形象的表现手法,深入浅出地传播给广大读者,这在某种意义上讲,它比写一篇同内容的科技总结或论文更难。请看,科普作家李鸿昌用浅说体体裁,用故事开头等艺术手法为本刊撰写的《奇妙的再生》一文,就是一个很好的范例。