摘要：色彩作为一种符号应用,在数万年前的原始宗教仪式中就已出现。在历经了不同的社会形态、地域、民族与行业的发展,直到现代社会,色彩符号的应用仍然极为广泛尤其是在现代设计领域,色彩一旦被赋予一定的含义即具有符号的特性,它将更好地发挥其“第一视觉”的功能,更快地传递色彩所传达的讯息。

摘要：苏珊·朗格的《情感与形式》是一本在国内影响力广泛的经典美学著作,其之所以能够产生巨大的影响,一定程度上是因为赶上了80年代的'美学热',并作为由李泽厚主持编写的美学译丛著作之一,由刘大基、周发祥与傅志强三位学者共同翻译成中文。李泽厚在丛书总序中写道,1980年他在全国第一次美学会议简报中指出,国内对于美学的译介严重不足,限制了国内美学研究的发展,使其与国外的研究成果严重脱节。

摘要：意象是诗歌艺术美的重要构成要素之一,《红楼梦》金陵十二钗判词便富含意象美。从符号学的角度来看,由于这些意象综合使用了原型、现成、即兴、符形组合、符音生象等成象手段,便构成了这些判词意象的能指、所指和符号对象三位一体的美。然而由于汉字与英语文字一个表意、一个表音的本质不同,这些意象的美在翻译过程中不得不被重意而轻形。本文试以著名翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇的译本为例,从符号学的角度,解析了十二钗判词中意象美的来由和其在译文中的传递,指出了翻译中存在的不足及其原因,并提出了补救办法。