摘要：鲍斯威尔的《约翰生传》通过人物同环境的冲突以及轶事和对话来展示性格。因此 ,鲍斯威尔以其艺术的眼光遴选了约翰生与环境、他人以及自身性格的冲突 ,展示了约翰生独特的个性。以灵魂的冲突为基点 ,鲍斯威尔的《约翰生传》为研究。

摘要：詹姆斯·鲍斯威尔.2023.《约翰生传》.蒲隆译.上海:上海译文出版社.1637 ***:978-7-532-78316-8.0引言今年5月,上海译文出版社推出了蒲隆先生耗费十年之功译成的首个全本《约翰生传》(后文简称《传》,且引用时仅标示页数)。套书效法“限量版俱乐部出版社”典藏版(Limited Editions Club),为各卷配有独立函套;且在漆布装裱的书封处增设了约翰生博士(后文简称“博士”)的浮雕烫金像,内页附有博士密友雷诺兹诸君的百余幅插图。此外,译本糅合参校了“人人文库”和“牛津版”各类注释,补录不少说明性文字,可谓全景式地展现了博士的生平事迹及彼时英国社交场的风俗画卷。因而,对比学界此前译出的三个缩编本,上译版无论装帧设计、译笔质量乃至学术价值均有“一骑绝尘”之气象,其推出后即刻在书友间引发轰动,堪称读书界一桩盛事。总之,就这部之于英国文学汉语学界意义非凡的大书而言,我们不妨引用博士历经十年磨难书成《词典》后致信友人的一句感慨作为评语:“洋洋大观,令人自豪”(Johnson,1992:100)。

摘要：《致吉斯特菲尔德爵爷书》(“Letter To Lord Chesterfield”),系英国十八世纪杰出的散文家、文艺批评家及词典编纂家塞缪尔·约翰生(Samuel Johnson,1709—1784)所写,为英国文学史上脍炙人口的传世之作。此文布局巧妙,结构严谨,文笔犀利,气势雄浑。每当讲授这一名篇之时,笔者总为作者那深湛的学识及过人的胆略所倾倒,其铮铮傲骨,凛凛正气,凝聚于字里行间,浮现于读者脑际。而文中出现再三,极为敏感的“patron(该词第一个字母在文中均系大写)一词,也显得异常突出,引人注目。该词含义甚广,用英语释义不能一言以蔽之,在汉语中也难以找到固定的对应词。就《韦氏大词典》(第三版)“patron”词条而言,与本文相关或相近的释义有三:1.“被他人选做、称作或尊为特殊的庇护者。

摘要：我们在阅读英国古典文学原著或评论,特别是涉及18、19世纪的作品时,有时会遇到这样一个词:bluestocking(女才子、女学者)。这个词到底和“蓝袜子”有没有关系呢? 18世纪中期,英国知名人士伊丽莎白·蒙塔古夫人(Mrs. ElizabethMontagu,1720-1800)组织了一些上流社会的妇女,特别是女文人及女文学爱好者,不定期地在自己家中聚会。她们一反以往妇女很少参加社会活动只在家中打牌的通常做法,聚在一起,主要讨论一些文学艺术方面的问题,