摘要：趋美性是语言和人类的共性之一。翻译研究业已实现了从文学到文化的转向,那么翻译的标准从"功能对等"到"美学对等"的转向也当属必然趋势。在明确翻译研究与美学相结合具有必要性与可行性的基础上,突破以往研究仅限于文学研究的范畴,以企业外宣资料的翻译作为研究对象,从翻译美学的角度,采用对比分析的方法,侧重研究中英文外宣资料文本在美学感知方面的具体差异,并在此基础上概括出在外宣资料翻译过程中实现美学再现的两条具体路径:重构是再现语言之美,就简是跨越文化鸿沟。研究结论认为,翻译的科学性和艺术性可以在美的概念下得到统一,从而"美学对等"理应成为商务翻译、尤其是企业外宣资料翻译的最高境界。

摘要：滨水景观是城市景观的重要组成部分,研究滨水景观要素对公众视觉感知的影响有助于提升城市空间品质。本文以杭州青山湖滨水绿道为例,基于金字塔场景解析网络(PSPNet)模型,训练能够识别滨水绿道景观图像中各种景观要素的图像语义分割模型;结合问卷调查与SPSS统计方法,探讨滨水绿道景观特征要素与美学感知之间的关系。结果表明,图像语义分割模型通过训练后可准确识别滨水绿道图像中各景观要素;景观特征要素指标与美学感知指标之间存在相关性,景观特征要素指标中的绿视率、天空可视域和蓝色视野率与美学感知指标中的美景度显著相关(P<0.05),绿视率与自然度极显著相关(P<0.01),干扰因素指数与审美干扰度显著相关(P<0.05)。以上研究结果可应用于滨水绿道景观的视觉感知评价,为城市滨水景观的量化分析和规划设计提供理论支持。

摘要：【目的】充分挖掘和发挥竹林景观的美学、文化和康养价值,全方位调动游客的审美体验,促进竹林景观美学质量提升。【方法】以蜀南竹海风景名胜区为研究区,采用基于协方差的结构方程模型,从游客视角开展风景名胜区竹林美学感知对整体景观满意度影响研究。【结果】研究表明,游客对竹林景观中的色彩、造型和层次等美学感知与其对竹林景观的整体满意度具有显著正相关关系,色美和形美所带来的视觉效果以及味美所带来的嗅觉效果,更能给人以美的感受。其中,色美是影响竹林景观整体美感的核心驱动因素,而声美与竹林景观整体满意度呈负相关关系。【结论】在蜀南竹海风景名胜区竹林景观设计与打造中,应充分尊重和考虑游客对色美、味美、形美和声美的美学感知偏好。研究结果将为自然保护地景观评价与管理决策提供借鉴参考。

摘要：新时代的城市建设"主角"已不再是"机械建造",而是"环境营造"。城市建设朝着环保、宜居的方向发展。桥梁既是连接时间与空间的构筑,又是一座城市景观与文化软实力的重要载体。桥梁是风景的印章,是城市风景的点睛之笔,使城市更加亮丽。文章从新时代风景"印章"的五个特征入手,解决桥梁设计中现存问题,从而提升桥梁设计的品质。

摘要：艺术中的难题归结于有限与无限的矛盾,而艺术本身就是个无限接近的矛盾。人们对美的多维的、立体的认识的模糊性在于美的内部结构层次的复杂性,是以主观意志而转移的动态系统。如同美与丑的模糊属性,事物在美丑之间连续分布无法作为客体存在,绝对的差异界限并不科学。美学领域因模糊体系的观照逐渐成为了充满多样性和可能性的科学系统。

摘要：斐波那契螺旋线的美学规律在设计领域应用十分广泛,文章以南昌绿地国博会展庆典公园为例,通过研究斐波那契螺旋线的设计形态及美学要素,对多维空间、设计语言、视觉感知和意义建构进行了探讨分析,寻找会展庆典公园的功能作用以及斐波那契螺旋线设计形态的美学价值,从而加强设计中审美与功能之间的联结与平衡。