摘要：罗曼·雅可布森区分了三种翻译：语内翻译、语际翻译和符际翻译。古汉语翻译成现代汉语是语内翻译；汉语与外语之间的互译是语际翻译；把文学作品改编成影视作品，则是不同艺术符号之间的转换，是符际翻译。无论是哪一种翻译，都是译者心血的结晶；翻译作品若要最后出版并面对自己的读者、观众，都离不开编辑的编辑加工。因此，翻译质量问题不仅仅与译者有关，而且也与编辑相关。

摘要：文章以"生态范式"为研究视野,从生态视角探讨出版者、译者和读者在哲学典籍翻译出版中的角色和使命,提出了加强规划布局、协调团队作战、培养本土译者、赋予读者能动体验等策略,谋求"生态整体"范畴下提升哲学典籍走出去的实效,建立与中国文化自觉和文化自信相匹配的精神支柱和创意来源。

摘要：在阿拉伯文学中,艺术散文是表达优美,结构精良,风格雄辩,含有严密思想的作品.关于它产生的年代,专家学者们众说纷纭,但不少认为它产生在《古兰经》之前,然后与《古兰经》并行发展、繁荣.艺术散文的主要特点是用浅显易懂的语言、简短明了的方式阐明思想.它主要分为演说、批评、书信三大类.阿拉伯著名的演说家有:齐亚德·本·艾比、哈扎兹·本·尤素福、穆赫塔·沙格菲·本·弗贾埃、艾哈纳大·本·伊萨;麦地那的泰米姆·达利;沙姆的格兰和奥扎依.到了阿拔斯朝,散文创作有了进一步发展,数量上甚至超过了诗歌作品.当派别斗争和叛乱之火平息,阿拉伯的雄辩艺术(指演说)衰落时,人们便借助文化知识和写作艺术来达到自己的目的,他们用笔代替了嘴.行政文书、国家的印刷品,艺术和文学的争鸣取代了演说.

摘要：本文把翻译作为一种特殊的文化产品,从商品流通的视角考察葛浩文与相关参与者采用多样化的翻译生产模式顺应了多元化的读者市场,取得了原文真意与读者需求的平衡,实现了翻译出版的经济价值和社会价值。翻译产品在商品流通中既具有一般商品的共同属性,又拥有文化商品的独特性,这种双重特性为中国文学海外出版提供了有益的启示和借鉴。

摘要：中国修辞学会顾问史锡尧教授的修辞学著作《鲁迅老舍作品语言艺术》，韩文译本2006年6月在韩国由“中国家”出版社出版。

摘要：商务印书馆百年前印行的英语读物、词典和翻译出版物陈应年徐式谷作为中国历史最悠久的出版社，商务印书馆在１９９７年２月将迎来她的１００周年大庆。一个世纪以前，印刷工人夏瑞芳、鲍咸恩、鲍咸昌兄弟和高凤池等人在上海创办了一家印刷厂，主要承印商业账簿、广告之类...

摘要：发现于20多年前甘肃景泰县芦阳镇东关村拉牌湾石缝中的西夏文字,最近经专家破解,由景泰县档案馆编纂成辑,内部出版发行。 1976年9月。

摘要：据中国出版在线报道：近年来，我国平均每年出版新版译著近万种。品种数量迅速增长，社科类和文学艺术类图书却出现翻译质量混乱、下降的现象。译林出版社社长顾爱彬指出，一件商品质量越好，成本越高，翻译类图书也是同样道理。出版一本优秀翻译图书，需要一流的译者、优秀的外文编辑，需要逐字逐句根据原文推敲文字，这样出书，成本高，价格也比较高，在某种程度上失去了竞争优势。

摘要：1992年10月,《保护文学艺术作品伯尔尼公约》与《世界版权公约》对中国生效。从那时起,对于绝大多数国家(包括一切发达国家和大部分发展中国家)的作品,要想翻译成中文发表,均会遇到版权问题。中国的国家版权局从履行公约义务出发,已经向国内所有出版单位发过通知:凡以翻译作品投稿的,投稿人均须同时附有原作品版权人的授权书(也称翻译权许可证,或翻译出版许可合同),否则不得接受。 版权中的经济权利,包括相当广泛的内容,诸如复制权、改编权等等。翻译权也是版权中的一项。翻译他人作品而未取得原作品版权人的许可,既违反上述两个国际公约。

摘要：近年来，文学艺术、学术文化的翻译出版物大量增长。但在图书翻译出版中，出现一股粗制滥造和剽窃侵权的歪风，受到业界和社会各界人士的强烈抨击。说到剽窃侵权，严重到“翻译者”（只能打上引号，因其实际已不配此名）可以不计后果地照抄或改写别人的译作，变为己有，也就是所谓的“中翻中”；而编辑出版者也可以放心大胆地不加详查，照样出版。其恶果是，他们不仅侵害了原译者和出版者的权益，而且很多“抄译”或“改译”，