摘要：混凝土重要吗？当然，非常重要。混凝土，因为具有多功能性、耐久性和经济性的特点，成为全世界用量最大的建筑材料，广泛应用于高层建筑、高速公路、街道、停车场、桥梁、大坝、人行道、车道等无数工程领域。为此美国1920年就出版了《混凝土设计与控制》一书。

摘要：1979年下半年,时任人民文学出版社的青年编辑杨匡满刚在《当代》杂志第二期发表了长篇报告文学《命运》①,该文轰动一时,获首届(1977—1980)全国优秀报告文学奖,日文版也随即由日本华侨林芳翻译出版②。匡满从新疆出差归来时,就接到了社里领导的通知,要他去《当代》工作。

摘要：明代大旅行家徐霞客曾言:“薄海内外,无如徽之黄山,登黄山,天下无山,观止矣!”由此赞语才引来后人共识:“五岳归来不看山,黄山归来不看岳”的黄山感叹。笔者从摄影的角度,聊聊黄山的朦胧之美。何为朦胧摄影?朦胧摄影是多门类摄影的一种朦胧梦幻、空灵淡逸的影像记录与艺术表达方式,因影像的朦胧诗意,呈现出简约仙境的情调与曼妙之美,故作品时常见诸于报端、影赛、影视和某种图片传播,十几年前笔者也曾阅读厚厚一本国内出版社翻译出版以《朦胧》两字为书名的国外摄影家朦胧摄影作品选编汇集。

摘要：由中国翻译协会和北京第二外国语学院主办、杂志等机构协办的首届全国旅游暨文化创意产业(多语种)翻译研讨会于2007年10月20日至22日在北京第二外国语学院隆重召开.来自内地以及香港、澳门特别行政区各高校和翻译出版、翻译服务等相关机构的专家学者200余人参加了研讨会,提交论文100余篇.

摘要：手冢治虫：不要做艺术家,竹内治,东贩出版,2009每年春季举行的台北国际书展中,动漫专区总是成为最受关注的展区之一,其原因主要在于日本动漫作品在台湾拥有特定的阅读族群。值得注意的是,近年来,台湾对于日本动漫的翻译出版,已不仅止于动漫作品本身的翻译,动漫作者的创作历程乃至评论作品也逐渐受到重视,诸如讨论战后动漫大师手冢治虫的《手冢治虫：不要做艺术家》（2009）、80年代崛起的大师宫崎骏的《出发点：1979—1986》（2006）、《折返点：1997—2008》

摘要：北京大学出版社培文公司翻译出版的《艺术与观念》和《艺术基础》,是畅销全世界50年的艺术入门著作,一部全新展示艺术经典的著作。"有许人学习艺术一生,最终还在艺术殿堂的门外。这本书会彻底改变这种情况,它带给你进入艺术殿堂的通幽之径。"本书编写的思路,是经典的英美艺术教育的思路:从艺术形式与观念、艺术技巧入手,更加贴切地讨论艺术。它没有套话和空话,但又能够从形式、技巧上揭示艺术思想的层面和内蕴。这是国内教科书所没有的。自上个世纪50年代以来,《艺术与观念》和《艺术基础》不断再版,每次都有修改和锤炼,《艺术与观念》为第9版。本刊组织几位学者座谈评论此书,探讨了这两部书对当前的艺术史研究和艺术教育的现实意义。座谈会由北京大学出版社培文公司总经理、编审高秀芹博士主持。

摘要：近年来,在“一带一路”倡议带动下,中国网络文学“走出去”步伐不断加快,网络文学企业通过翻译出版、搭建平台、版权输出等方式,推动网络文学海外传播力、影响力不断提升,覆盖范围不断扩大,已成为我国文化“走出去”的重要生力军,在提升中国文化传播力和影响力、坚定文化自信等方面发挥日益重要作用。中国网络文学与好莱坞电影、日本动漫、韩国电视剧并称为“世界四大文化现象”,成为中国与国际增进交流、深化理解的重要桥梁纽带。

摘要：本期再选登英汉优秀译文比赛获奖译文两篇——英译汉、汉译英各一篇。汉译原文与英译原文均刊登在本刊今年第二期上。此项比赛由英国文化委员会赞助、上海科技协译与上海翻译出版公司于今年年初联合举办。本期我们特邀金毅同志撰写文章,对两篇汉译英的得奖译文(其中一篇已发表在上期)作了评述,供读者参考。

摘要：梅耶荷德是20世纪上半叶戏剧革新的中心人物，他的戏剧实践是俄罗斯艺术文化的综合体现。梅耶荷德的一生充满传奇色彩，始终是人们关注、争论的焦点。正是他富有争议性的戏剧探索和悲剧性的命运引起各国戏剧研究者的兴趣。纵观国内戏剧学界，在20世纪80年代中期曾一度掀起过“梅耶荷德热”，先后翻译出版了三部关于梅耶荷德的重要论著（《梅耶荷德谈话录》、《论梅耶荷德戏剧艺术》、《梅耶荷德传》）。此后，90年代亦有《梅耶荷德论集》翻译出版。近年来，虽然在一些导演学专著中都有关于梅耶荷德的介绍，但是对后苏联时期的梅耶荷德研究成果却鲜有提及，这显然与俄罗斯国内乃至世界范围的梅耶荷德研究热潮极不相适应。因此，有必要对后苏联时期的梅耶荷德学研究成果做一梳理、介绍，了解其研究现状，为国内戏剧理论研究与实践探索提供必要的信息和指导。

摘要：本文扼要介绍我国散文体莎剧全集的翻译出版情况,主张在新的历史条件下。