摘要：英国出版的第一部百科辞典,当推约翰·哈里斯(JohnHarris,约1666—1719)于1704年编成出版的《技术辞典》。该书有一个很长的副书名《不仅解释艺术术语,而且解释艺术本身的英语通用艺术和科学辞典》。哈里斯毕业于牛津大学三一学院,曾任英国圣公会牧师,并一度担任过伦敦皇家学会(英国皇家学会的前身)

摘要：8月14日—16日,中国译协文学艺术委员会会同人民文学出版社、上海译文出版社,《世界文学》杂志社和本刊编辑部,举办了一次文学翻译评论研讨会。应邀参加会议的有北京和外地的专家、学者和翻译出版界的人士共50多位,大家针对10年来外国文学翻译评论中的优缺点作出了评价,并就今后如何开展正确的文学翻译评论工作进行了广泛的探讨。讨论中各抒己见,畅所欲言,气氛十分热烈。本刊下期将作进一步的报道。

摘要：为使我国航天早日实现与国际接轨 ,1 995年 ,原航天工业总公司下达了外标引进与翻译出版的任务。从 1 995年开始 ,我们陆续引进和翻译出版了ISO、ESA、ECSS、NASA及其下属KSC和MSFC两个空间中心、MIL等标准 ,内容涉及产品保证可靠性、维修性、安全性、设计、工艺、管理、接口、软件、检验等。现将 1 995年～ 1 999年出版的外标目录分期刊登 ,供有关单位及个人参考使用 (由于篇幅有限 ,略去原英文标准名称 )。需要者请与七○八所发行组联系 ,电话 :6 876 80 72、 6 876 81 0 1。

摘要：享誉世界的设计史家维克多·马格林将设计理论作为设计史研究的基础,毕30年学术积累,为读者构建了一套前所未有的全球设计史的宏大叙事结构和知识体系,立足于跨学科的学术视野与设计史的本体建构,提供了世界设计史研究的最新样本。全书共三卷(此次将翻译出版前两卷),以全球视野考察了从人类文明起源直至当代的一切设计实践和成果,打破了西方中心论的传统设计史观,史述全面完整,极大地关照了亚非拉等广大区域国家和民族的设计历程,凸显了设计对于建构人类文明发展的重大价值。

摘要：1990年恰逢伊朗伟大诗人菲尔杜西(公元934—约1020)完成《列王记》一千周年(按伊斯兰历)纪念。联和国教科文组织通过决议把该年定为“菲尔杜西年”。菲尔杜西生于伊朗霍拉桑省图斯城郊的一个农民家庭。他花费35年的心血写成一部长达120,000诗行的史诗——《列王记》。全书内容可分为三大部份:1.神话部份(包括公元前3223年到公前782年的事件),以铁匠卡维高举义旗反对暴君——“蛇王”祖哈克有关童节最为精彩。2.

摘要：由人民音乐出版社陆续推出的大型翻译出版系列丛书。将以开放式的框架，翻译出版音乐领域相关学科中的重要著作。力图较全面地反映音乐界各学科的学术面貌，体现各学科在当今世界的研究水准和最新成果，对我国相应学科的理论研究、教学思想、教材建设、艺术实践等具有积极的借鉴和指导意义。

摘要：外文出版社成立于1952年，是一家担负着党和国家书刊对外宣传任务的出版机构，出书范围十分广泛。半个世纪以来，曾用43种文字出版图书，如英文、法文、俄文、德文、西班牙文、葡萄牙文、日文、朝文、阿拉伯文等。翻译出版了大量的党和政府文件、马列著作、毛主席著作、其他党和国家领导人的著作和政治理论书籍。同时还翻译出版了许多我国的古典、现代和当代文学精品以及艺术画册、儿童读物等。

摘要：《光机系统设计(原英文第四版)》由世界著名光学技术大师Paul R. Yoder,Jr撰写,周海宪、程云芳等翻译,由机械工业出版社出版发行。该书与时俱进,反映了当代光学领域的最新技术成果,是目前国际上畅销的光学专业书,国际上非常受欢迎。这也是Paul先生的绝版之作。全书分卷Ⅰ和卷Ⅱ两卷,共19章,1 100页,170万字。该书与之前周海宪先生翻译出版的《现代光学工程》、《光学系统设计》、《塑料光学手册》、《光学材料手册》和《光学制造技术》等著作集成一套光学基础理论丛书,非常适合于光学领域的设计工程师,本科生,研究生和教师作为参考书。

摘要：《鲁迅译著书目》一误秦林芳《鲁迅译著书目》作于一九三二年四月二十九日，当时鲁迅刚编定《三闲集》和《二心集》。这篇《书目》附在《三闲集》的末尾。但因为其译著甚丰或其他原因，鲁迅在《鲁迅译著书目》中也有误记之处，即他将自己一九二九年翻译出版的苏联卢那卡尔...

摘要：近年来，国内外版权合作日趋频繁，品种和题材也越发广泛，大家在做引进版图书时通行的做法是：内容方面，请合适的译者对照原文逐段翻译；形式方面，版式设计一般都遵从原书的设计。这样做的优点是忠实于原作，容易达到国外出版社的要求，操作起来当然无可厚非。但是这种做法有时候也会产生一些新问题，如引进时间晚或者翻译出版的流程较长，时效性滞后；译本读者群和原版书读者群具有较大的文化差异，原文中部分内容很难被中国读者理解；读者审美需求不同，国内读者对国外读者习惯的版式设计难以接受等。