摘要：翻译是一门实践性很强的的艺术。这种集实践性和艺术性于一体的翻译创作活动能否固囿于特定的模式,它所要求的翻译理论是描述性(descriptive)的还是规定性(prescriptive)的,这些问题似乎还未引起翻译界的足够重视。近几年来,我国翻译界不断发表建立在西方语言学基础上的有关“行文对等”(textual equiva-lence)方面的文章,却较少谈及翻译作为一种创造性的语言活动本身所具有的客观规律。“行文对等”译论倾向于建立西方模式化的理论,并在此基础上建立翻译学。针对这一现象,

摘要：五六十年代,国内出版了一批由名家翻译的世界名著。这批名译问世后,深受广大读者喜爱。它不仅使不懂外文的读者了解西方的文学艺术,而且也使翻译界的后来者从中领悟了翻译的技巧,发现了自己的差距,明确了努力的方向。可以说,这批名著名译对我国文坛一批又一批新秀的成长和进步,起到了很大的作用。然而,几十年过去了,岁月在流逝,社会在前进,语言在发展,对翻译的研究、探索和批评也有了新的内容和标准,读者不再满足于几十年前的名译。

摘要：重译是翻译实践过程中产生的一种现象。从一定的意义上也可以说,重译对于促进翻译事业的发展,提高翻译的水平,是不可缺少的。我国用文字记载的翻译,始于佛经的翻译。从汉末至宋初一千多年的译经实践,不仅为引进佛教宗教、佛教文化和佛教的哲理思想作出了极大贡献,而且形成了我国传统翻译理论的雏形。这其间必然有重译。后秦高僧。

摘要：对当前翻译研究的思考董史良大凡自人类开始翻译活动，尤其是文字翻译活动以来，对翻译的研究便从未中断。每次随着翻译活动高潮的到来，翻译研究就趋向深入，翻译研究中的争论也就愈加激烈。这是不足为奇的。近来争论的焦点算是艺术观与科学观之争了。问题的核心是对科学...

摘要：关于我国翻译理论建设的几点思考孙致礼早在１９５０年，译界先辈董秋斯先生就提出，要建立中国的翻译理论体系。４６年以来，特别是进入新时期以来，我国的翻译理论建设取得了不少成绩，在总结我国的传统译论和引介东西各国的译论方面，都取得了一些突破性的进展。但是，...

摘要：翻译是牵涉到两个不同民族的语言、文化思想、艺术交流的,含有众多因素而且错综复杂的一门学问。近一个世纪来,我国译学界尽管派别林立,众说纷纭,但总的来讲,弹的是一个基调——“信达雅”,各方弹奏的多半是这一基调的变奏曲。而这段时间里,国外语言学迅速发展,一些语言学家和翻译家开始将注意力转向翻译理论的研究。他们把翻译中所涉及的语言现象作为语言学的研究对象,从而使翻译理论的研究进入语言学时期。

摘要：准确领悟并恰如其分地传达原文的“神韵”是译者在翻译实践中普遍面临的一大难题。刘士聪先生的“读书与翻译”一文阐明了阅读、鉴赏对于提高翻译水平的重要性。为向大家提供一个交流切磋的园地，《中国翻译》将随机增设“阅读与鉴赏”栏目。本期就请欣赏刘先生对精品短文...

摘要：本文从对翻译的一般认识出发,探讨翻译标准的模糊测度所涉及的若干问题。一、翻译是一种涉及多种因素的综合活动,有着十分复杂的过程,古今中外的翻译家,翻译理论家对此都有着深刻的论述: 美国18世纪的泰特勒(***)提出,作翻译就是要把原作的长处完全移注在另一种语文里,使得译文文字所属的国家的人能明白地领悟、强烈地感受,正象用原作的语文的人们所领悟、所感受的一样。泰特勒是将翻译看作是一种艺术。

摘要：5月18日在西安召开的应用翻译研讨会是我国现阶段应用翻译研究状况的一个缩影,也是对我国的应用翻译研究的又一次推动.会议的研究领域涉及翻译理论、翻译教学、翻译实践和翻译技术,研究范式从语言的、文化的、跨学科的到实证的,研究的翻译内容涉及社会生活、对外宣传、文化创意、生产领域、商务旅游、科学技术、中医中药、法律法规等方方面面.研究形式包括笔译和口译.出席会议的有翻译教学界、翻译产业界、出版界等近200人.这是一次代表性广泛、主题展开得比较充分、学术含量较高的会议.

摘要：高等教育界的近期著作使我们老师觉得:我们当中有些人也许在完成课堂教学任务和进行个人研究著述之间,未能十分协调。这两者是互为补充的,我们应当尽量使之达到理想的均衡。现我根据个人关于比较文学与文化、翻译实践以及现代文论的一些体会,略谈几点讲授莎士比亚著作方面的意见,以就正於高明。世界上没有别的作家比莎氏更加受到人们的重视。毕生致力于此的学者。