摘要：翻译不同类型的著作应有不同的准则和尺度。除经典著作和官方文件等少数类型的文字外，很多著作译成另一种文字都不单纯是一个翻译问题。由于外国读者和我们有着不同的文化背景、思维方式和文字表达习惯，因此，对原著进行编辑加工往往是必不可少的。黄仁宇教授广为人知的著作《万历十五年》最初是用英文写成的，但在该书用中文出版时，他在不少地方作了编辑加工。

摘要：中国改革开放二十多年,国内面貌发生了很大变化,博大精深的中国传统、风俗、文化和艺术等无一不吸引着西方人士,越来越多的人都急于了解中国.随着时代的演进,传统的中国医学,更因其对草药的巧妙应用、独特的理论系统及有效的防治手段而愈益在世界上展现出她的魅力.中医药已成为我国自然科学领域最具特色和国际竞争力的学科之一,也是我国最有可能形成国际标准和国际化的学科领域.

摘要：一、前言 随着我国改革开放政策的实施,我国的进出口贸易和与国外合作的项目不断增加,从国外引进大量先进的或适用的技术和设备对我国的经济建设起到了相当大的促进作用。而在引进工程中,翻译工作(包括口译和笔译)是必不可少的,而且这项工作的好坏。

摘要：这里发表的是该书第六章,第五、七、八章将分别发表于上海音乐学院学报《音乐艺术》和天津音乐学院学报《音乐学习与研究》。这一工程浩大的翻译工作,将由全国十几位西方音乐研究人员共同努力来完成,它不仅是学科内部协作攻克重大选题的一次尝试,而且,也为西方音乐史研究提供了有价值的参考资料。

摘要：已届92岁高龄的美术史论家马文启先生从事美术教育和美术史论研究及翻译工作迄今已有六十余载。先生于20世纪50年代就读于东北鲁艺美术部，在此期间深受延安鲁艺精神传统的影响和熏陶，深刻理解、感悟并形成了为人民大众而艺术的坚定艺术观和人生观，以此指引理论研究和艺术创作的道路方向。

摘要：1914年末，僳僳语①拼写方案得到初步确定，僳僳《圣经》翻译工作随即展开。翻译组从木刮傈僳口传诗歌）中寻找词汇来表达《圣经》内容。

摘要：鲁迅毕生从事翻译工作，硕果累累，他的译本除单行者之外，有不少被列入各种丛书；他本人也主持过好几种翻译丛书，主要有中期的《未名丛刊》和后期的《科学的艺术论丛书》、《现代文艺丛书》、《文艺连丛》。

摘要：我于1986年第1期《中国俄语教学》上发表过一篇题为《试论翻译规律层次性与翻译理论体系建立问题》的文章,对翻译规律做了比较系统的阐述。经过几年的思考,觉得还应当做些补充才能更全面地反映翻译工作的实际情况。一、翻译规律的特点翻译规律跟任何规律一样,都有一个度的问题。所谓度,从哲学上讲,就是事物的质所能容纳的量的幅度。超过了这个幅度,量变就会引起质变。

摘要：从世汉翻译作品看巴金的翻译艺术李士俊巴金在他的《巴金译文选集》序言中写道：＂……我常说我不是文学家，这并非违心之论。同样，我也不是翻译家。＂巴金是我国伟大的文学家，这是大家公认的。他通晓英语、法语、德语、俄语、西班牙语、日语和世界语，发表优秀译著五十...

摘要：翻译是一门科学和艺术。但我历来不喜欢做翻译工作,因为它束缚了我个人的思想、意志和自由。中国人对翻译提倡"信、达、雅"的原则。但它的标准到底是什么?怎样才叫"信、达、雅"?怎么才能做到"信、达、雅"?毛主席曾对我说,翻译工作不仅要精通两国语言,也还要熟悉它们的文学、艺术、历史、风俗、生活习惯、人情世故,而且要不断学习,汲取新的东西,以充实自己,否则就难以应付局面。我懂得他的话是在鼓励我。