摘要：自从《旧约全书》从原希伯莱文译成希腊文的版本(Septuagint)出现后,关于翻译艺术的文献就大量地出版,以至于大多数的现代大学都设立了翻译系,专门研究翻译问题。但是在我们的这个研讨会上,我们不可能以学院派的方式去探讨,我想我们最好还是集中研究我们在亚洲国家中所面临的有关这方面的问题。这些问题已经成了我们的知识活动中的一个重要组成部分。的确,翻译从来没有像现代这样在我们的国家生活中许多方面起如此重要的作用。

摘要：本文讨论的问题,主要是副题所说的"译外功",正题说的是如何练就译外功的主要方法。 "译外功"这个词,我是从书法界那里引进来的。1989年,我听了一位书法大师关于"书外功"的讲座,很受启发。书法大师说了个例子:即使一个人的书法功力很好,如果文史修养,文字功夫不足,亦即"书外功"欠缺,那也不能显示出其书法艺术的魅力;

摘要：邹韬奋先生是"文化界的劳动英雄"(萧三语)。他不仅是一位革命文豪、大政论家、杰出的出版家,第一流的记者和编辑;而且还是一位优秀的翻译家,对翻译理论也有过深刻的独到的论述。关于后一方面,似乎还一直没有得到研究者的注意,值得写一写。据韬奋自述,他的文字发表生涯,还是从翻译开始的。早在他读初中时,便曾从英文杂志上翻译一些文章投寄给《申报·自由谈》发表。20年代初,他曾在中华职业教育社正式从事过翻译工作,出版过他编译的《职业教育丛刊》。他一生中翻译出版的书,共有十多种,其中最著名的,当然是1933年7月生活书店出版的《革命文豪高尔基》。该书还没有出版之前,鲁迅先生从《生活》周刊上看到此书广告,

摘要：二○○六年三月二日，笔者陪韩国翰林大学教授高曼喜再次访问了位于北京植物园内的曹雪芹纪念馆（以下简称“曹馆”），同行者有中国艺术研究院红楼梦研究所研究生任晓辉。在去曹馆的路上，我问高教授：“这次您来北京的任务是带九名学生进行强化汉语训练，学生留京几个月，而您只有短短的四天时间。时间这么紧，您为什么还要抽出时间再次来曹雪芹纪念馆参观访问？”高教授回答说：“韩国的一个出版机构要我的师兄崔溶澈把《红楼梦》翻译成韩语出版。崔师兄要我承担三分之一的翻译工作，我接受了师兄的好意，参与了这一个工作。但具体进行起来，发现困难是很多的。为了感受曹雪芹当时的生活环境与人文氛围，所以决定再次访问香山黄叶村的曹馆，以激发灵感。记得上次亦是我们一起来的。上次来黄叶村，我脑子里就不断迥转着‘残杯冷炙有德色，不如著书黄叶村’的诗句，心里似乎觉得与中华文化与曹雪芹接近了许多。这次我想再看看展室和老房子，看看活碉楼和曾被称为黄叶寺的卧佛寺，看看这里的山、水和古树，这一定会对我的翻译工作有好处的。”

摘要：1990年10月,上海京剧团赴苏访问,在莫斯科、列宁格勒、塔林三大城市的舞台上巡回演出了新编历史京剧《曹操与杨修》,以及几出传统的折子戏。《曹操与杨修》是向国外观众介绍的中国第一部大型的京剧文戏,笔者有幸参加了这部文戏的翻译工作。翻译京剧是一件吃力不讨好的事情。京剧的语言抑扬顿挫,充满了音乐性。京剧的唱词还使用了大量的文言词语和典故。译者便面临着这样两种选择:是译个大意,避难就易,让观众仅仅了解有那么一回事还是译成艺术作品,不但要尽力保持原作的风貌。

摘要：翻译是一种很艰苦的工作,它不仅是用一种语言文字来表达另一种语言文字所表达的思想内容,而且其内容非常广泛,包罗万象。有政治、经济、文化艺术、科学技术、外贸等专业,使翻译工作显得格外艰难和复杂。随着外贸事业的发展,外文使用率也大大增加。搞外贸工作的,几乎每天都要与它打交道,如处理合同、函电、外宣等等。在外贸活动中如何正确理解和翻译各种外国语言(包括口头和文字语言),是我们所关心的问题。曾有个公司闹过笑话:we are sold to more than fiftycountries.其本意是说公司产品销售到五十多个国家,

摘要：1998年,一部在世界各国50年上演不衰的名剧被搬上了中国舞台.不久前,由中央实验话剧院演出的话剧和中国青年艺术剧院演出的话剧在圈内圈外获得好评,大家一致认为这两部戏,尤其是近些年国内引进的具有相当水准的好戏.而这3部戏,都是同一个人翻译的.

摘要：广告语能否广为传播，关键在于广告语能否为人们所记住，所以许多广告学者都强调广告语应该易于记忆。随着中国加入WTO，中国的物流也变得越来越发达，和世界的经济来往越来越多，广告在人们日常生活和商家的地位越来越高。而广告语及其翻译既是一门学问，也是一门艺术。我们在欣赏英语优秀广告语以及广告翻译的同时，还要注意其中的一些问题，从而开阔思路，更好地做好广告及其翻译工作。

摘要：此文缘起，在于导师吴泓缈先生的一番独特创意。时值吴老师着手于《红楼梦》绘本的翻译工作，遇其中一节“宝玉魂游”，取自原书第116回，状写宝玉因病魇复发而再陷太虚幻境之所历所感，写景隐若飘忽，写人亦是白描寥寥，字里行间皆是辽远虚灵的恍惚，

摘要：文化交流是双向的，翻译工作是文化交流中最关键的环节，如果翻译质量低劣，不仅会影响正常交际，还可能引发由误会造成的纠纷和本可避免的损失。“由于我们在汉英实用翻译方面的理论研究跟不上形势的发展，一支高水平的实用翻译队伍尚未形成，以致这几年在涉外出版物、对外宣传材料、商品广告等汉译英时存在许多问题和失误”(林本椿：1997)。根据E．奈达，实用文体在大量的翻译活动中所占比例超过99％。