摘要：本文运用翻译学中译介学研究方法，对美国作家厄普敦·辛克莱的作品在中国翻译、出版的轨迹进行梳理；对辛氏作品在中国得以广泛译介并被中国译家、作家和读书界热烈阅读的背景和原因进行分析，进而对其不同阶段的特点及多维视角下的整体倾向性作出思考和讨论。

摘要：翻译文学的经典化在基于其原作的价值的基础上受到译作、读者、译语国文化语境等多方面因素的相互作用和影响,需要对作品及其历史背景进行考查。文章拟分析杨苡译《呼啸山庄》与原作和译语国读者的对话与互动,并运用多元系统论描述其在权力因素操纵下的经典化历程,指出该译本本身的艺术魅力和张力是其永葆经典风彩的根本动力,对其进行研究,对于翻译文学经典建构的复杂性的梳理具有借鉴意义。

摘要：翻译文学是近现代中国的一种重要文学形式,它在促进中国现代文学与文化的发展中起到了相当重要的作用,为翻译文学书写历史是很有意义的一项学术任务。不过,在书写翻译文学史中,有些问题必须加以澄清,如翻译文学的历史依据何在,艺术属性是什么,翻译家的文学史地位如何确定等。翻译文学史的再写与重写将是一个长期的学术任务,它呼唤更多的学者投入到这个研究领域中来。

摘要：从文化翻译和接受美学视角看译者在文学翻译时对文本解读及重建过程中所发挥的创造性使译作取得了独立的艺术价值。翻译文学应属民族文学多元系统中相对独立的一个部分。译者是民族文化重要建构者。

摘要：翻译中的完美对等不存在.翻译本质上是跨文化交际,需要传达包含作者意图的讯息,作者的意图难以完美传达.本文以许渊冲英译李白诗《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》为例,从交际学视角探讨主要读者和次要读者在不同文化语境中的阅读体验差别,说明源语诗意在翻译中的永久丧失.最后,本文通过说明翻译家对于完美对等的追求所体现出的艺术价值,展望未来的翻译文学.

摘要：浙江翻译文学在中国现代史上曾占据非常显赫的地位,以朱生豪、周作人、鲁迅、茅盾等为代表的浙江学人曾为中国现代翻译事业作出过卓越贡献。新时期的浙江翻译文学虽历经艰难,但仍在一定程度上保持和发展了这一优势,并形成了新时期浙江翻译文学的三大优势和特色:以飞白、吴笛为核心的世界诗歌翻译,以宋兆霖、吴笛、沈念驹为核心的世界文豪全集系列翻译,以及以飞白、郭建中为核心的翻译文学理论探索。

摘要：许渊冲的文学翻译理论课凝练为"美化之艺术,创优似竞赛"。他的这十字翻译理论吸收了文艺美学和传统译论的精华,将文学翻译提高到了翻译文学的高度,认为翻译是一种在译语语境的再创造文学,译文应与原文进行一场"竞赛"。虽然这种理论曾引发翻译界的争论,但他在翻译理论上的创新当对我国翻译事业的发展有所助益。

摘要：如果把现代文学的缘起置放在20世纪文学的结构框架和宏观视阈中考察,晚清民初的翻译文学无疑是新文学的一个重要契因。因此,如何从渊源学角度对新文学受外来文化影响加以审视,注重翻译作为介质在文学交流中的作用,可能更有利于寻绎中国文学近代化的外部质素,也不失为研究新文学生成嬗变的一个视角。一历史上大规模的文化输入可以推溯到汉魏时期佛教的传入,伴随宗教思想的传播和佛教典籍的译介,大量带有文学品味的说唱艺术文本也被译过来。但公元纪初的这次文化融汇,翻译文学并未能独立出来,因为当时佛典的译介和通俗说唱都毋需承担宗教思想以外的文化交流的任务。此后的中外文化交往中,玄奘西行、鉴真东渡及马可·波罗来华,直到明末清初基督教的传入,翻译大致局限在宗教活动范围内,而传教士一直是中西文化接触的主要媒介。鸦片战争后,国门洞开,闭锁的"治世"难以赓续,"师夷治夷"渐成为洋务思想的主流,官办留学生应运而生。

摘要：由新闻出版总署和英国驻华大使馆联合主办的中英翻译文学论坛2月22日在北京宋庆龄故居举行。这标志着2012伦敦书展“市场焦点”中国主宾国系列活动正式启幕。由此开始至2012年4月，主宾国活动组委会将举办数百场内容丰富的文化交流活动，从文学、电影、艺术、非物质文化遗产等各个角度介绍中国文化。在此次论坛上，